1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा

2
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
अलिसिया: <i>आता, तुम्ही पहा,</i>

3
00:00:46,960 --> 00:00:49,554
<i>आपण असे असू शकतो
सुट्टीच्या दिवशी करत आहे.</i>

4
00:00:50,560 --> 00:00:53,950
<i>सर्व हायकिंग-अप-माउंटन्स सामग्री नाही
तुम्ही नियोजन करत आहात.</i>

5
00:00:54,240 --> 00:00:56,470
(GASPS) गुदगुल्या. गुदगुल्या.

6
00:00:57,720 --> 00:00:59,278
मला थांबवायचे आहे का?

7
00:00:59,440 --> 00:01:00,589
नाही.

8
00:01:00,760 --> 00:01:02,193
पण ६:१५ वाजले आहेत.

9
00:01:02,360 --> 00:01:03,998
- 6:15?
- मम्म-हम्म.

10
00:01:04,640 --> 00:01:06,153
अरे, मला जायचे आहे.

11
00:01:12,040 --> 00:01:13,314
मी आज रात्री स्वयंपाक करेन.

12
00:01:34,360 --> 00:01:35,998
एलिसिया: <i>त्याचा विचारही करू नका.</i>

13
00:01:36,200 --> 00:01:37,519
<i>ते ओतत आहे.</i>

14
00:01:47,040 --> 00:01:48,837
- फ्रेडी! अरेरे, अरेरे!
- सायकलस्वार: हे पहा!

15
00:01:49,040 --> 00:01:50,314
होय, ऐका, मी त्यावर आहे.

16
00:01:50,480 --> 00:01:52,198
ठीक आहे, वेस्ट कोस्ट
अजूनही असेल.

17
00:01:52,360 --> 00:01:55,432
मी आता कार्माइकलला कॉल करेन
आणि आपण हे बंद करू शकतो.

18
00:01:57,800 --> 00:01:59,199
टॅक्सी!

19
00:01:59,720 --> 00:02:01,278
होय, आम्ही करणार नाही. काळजी करू नका.

20
00:02:01,440 --> 00:02:02,760
- माणूस: बाहेर पहा!
- (स्त्री श्रीक)

21
00:02:32,920 --> 00:02:34,069
जॉन: <i>आता बाय!</i>

22
00:02:34,240 --> 00:02:36,231
LOU: <i>काळजी घे, जॉन!</i>

23
00:02:39,080 --> 00:02:41,435
ग्राहक: <i>अं... यापैकी किती?</i>

24
00:02:41,640 --> 00:02:43,232
LOU: 170 कॅलरीज.

25
00:02:43,400 --> 00:02:45,470
तुमच्याकडे काल ते होते.

26
00:02:46,360 --> 00:02:47,634
मग त्याबद्दल काय?

27
00:02:47,800 --> 00:02:49,074
220.

28
00:02:49,760 --> 00:02:52,593
पण ते कमी आहे
तुम्ही त्यांना उभे राहून खाल तर.

29
00:02:52,920 --> 00:02:55,434
- दोघे: अरे!
- होय. आपण त्यांना पिशवीत ठेवावे का?

30
00:02:55,600 --> 00:02:58,751
- कृपया. या.
- होय! धन्यवाद, फ्रँक.

31
00:03:00,760 --> 00:03:02,671
(अस्पष्ट संभाषण)

32
00:03:07,440 --> 00:03:09,954
मला वाटत नाही की मी हे पूर्ण करू शकेन.

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,792
डॅफ्ने, आम्ही ते तुझ्यासाठी गुंडाळू का?

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,911
नंतर आहे का? हं.

35
00:03:28,040 --> 00:03:29,439
मला खरच माफ करा.

36
00:03:33,840 --> 00:03:35,273
(उदासीन संगीत वाजवणे)

37
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
बर्नार्ड: <i>एक महिन्याचे पैसे.
हे त्याच्यासाठी मोठे आहे.</i>

38
00:04:07,440 --> 00:04:09,237
<i>तिने काम केले आहे
त्या कॅफे मधील ट्रोजन सारखे</i>

39
00:04:09,400 --> 00:04:10,674
गेल्या सहा वर्षांपासून.

40
00:04:10,840 --> 00:04:12,671
तो बंद होत आहे, प्रेम. त्याला पर्याय नव्हता.

41
00:04:12,840 --> 00:04:14,273
ती आता काय करणार आहे?

42
00:04:14,480 --> 00:04:16,416
ट्रीना आणखी मिळवू शकत नाही
फुलांच्या दुकानात तास.

43
00:04:16,440 --> 00:04:18,635
लूला दुसरी नोकरी मिळेल.
तिच्यात खूप क्षमता आहे.

44
00:04:18,800 --> 00:04:22,679
नोकऱ्या नाहीत, जोसी. मला कळले पाहिजे.

45
00:04:22,840 --> 00:04:24,637
बघ मी फक्त म्हणतोय,

46
00:04:25,520 --> 00:04:27,351
आम्हाला ते पैसे हवे होते.

47
00:04:27,520 --> 00:04:29,272
चला घाबरू नका, हं?

48
00:04:29,440 --> 00:04:31,590
तिला काहीतरी सापडेल. तू करणार नाही, लू?

49
00:04:33,440 --> 00:04:35,317
माणूस: तेच आहे, कॅलम! जा!

50
00:04:36,520 --> 00:04:37,794
पॅट्रिक: <i>माझ्याबरोबर धाव, बाळा!</i>

51
00:04:39,040 --> 00:04:40,837
- चला!
- नाही. उह-उह.

52
00:04:41,000 --> 00:04:43,116
- जाण्यासाठी फक्त दोन लॅप्स आहेत.
- अरे देवा!

53
00:04:45,120 --> 00:04:46,678
तुम्हाला फक्त तिथून परत जावे लागेल.

54
00:04:46,840 --> 00:04:48,876
तुम्हाला काय करायचे आहे याचा विचार करा.

55
00:04:49,040 --> 00:04:50,336
- इस्टेट एजंट, कदाचित.
- अरेरे! हं.

56
00:04:50,360 --> 00:04:51,873
- दुकान सहाय्यक. केटरिंग.
- (आरडणे)

57
00:04:52,040 --> 00:04:53,598
यावर पुन्हा चर्चा करायची आहे का?

58
00:04:53,760 --> 00:04:55,478
बरं, तुम्ही नुसतं घुटमळू शकत नाही.

59
00:04:55,640 --> 00:04:56,720
सर्व उत्तम उद्योजक,

60
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
ते परतीच्या मार्गाने लढतात
खडकाच्या तळापासून.

61
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
फक्त माझ्याकडे पहा, अहो!

62
00:04:59,720 --> 00:05:01,199
अरेरे! पण मी तू नाहीस, पॅट.

63
00:05:01,400 --> 00:05:03,231
मी चहाचे केक टोस्ट करते.

64
00:05:03,400 --> 00:05:04,958
बघा, तुम्ही हळू करू शकत नाही का?

65
00:05:05,120 --> 00:05:06,917
मी चुकीची ब्रा घातली आहे.

66
00:05:07,240 --> 00:05:08,389
(पाँटींग)

67
00:05:09,120 --> 00:05:10,678
(बीप पहा)

68
00:05:11,400 --> 00:05:12,594
मी फक्त म्हणतोय,

69
00:05:12,760 --> 00:05:15,149
एक स्मित करा आणि परत डोके ठेवा
जॉब सेंटरला.

70
00:05:15,320 --> 00:05:17,072
सुट्टीची काळजी करू नका.

71
00:05:17,240 --> 00:05:18,639
मी पैसे देईन.

72
00:05:19,240 --> 00:05:20,559
- (बीप पहा)
- (चुंबन उडवतो)

73
00:05:25,000 --> 00:05:26,035
त्यामुळे गेल्या दोन आठवड्यांपासून,

74
00:05:26,200 --> 00:05:27,997
आम्ही चिकन वापरून पाहिले
प्रक्रिया कारखाना...

75
00:05:28,160 --> 00:05:29,816
मला अजूनही भयानक स्वप्ने पडत आहेत
त्या giblets बद्दल.

76
00:05:29,840 --> 00:05:31,216
- आम्ही ब्युटीशियनचा प्रयत्न केला आहे.
- बाहेर वळते

77
00:05:31,240 --> 00:05:32,309
गरम मेण माझा मित्र नाही.

78
00:05:32,480 --> 00:05:34,550
माझ्याकडे पर्याय संपले आहेत
तुझ्यासाठी इथे, लुईसा.

79
00:05:34,720 --> 00:05:36,790
सय्यद, कृपया! मी काहीही घेईन.

80
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
सय्यद : अरे!

81
00:05:40,200 --> 00:05:41,713
मध्ये हे नवीन आहे.

82
00:05:41,880 --> 00:05:43,916
ते तुमच्या घरापासून फार दूर नाही.

83
00:05:44,080 --> 00:05:47,436
परंतु तुम्हाला कदाचित काहीतरी करावे लागेल
या साठी आपल्या वॉर्डरोब बद्दल.

84
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
हम्म?

85
00:05:48,760 --> 00:05:51,433
अपंग व्यक्तीची काळजी आणि सहवास.

86
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
(स्टॅमर्स) कसली काळजी?

87
00:05:52,920 --> 00:05:55,115
गाडी चालवण्यासाठी, खायला घालण्यासाठी आणि मदत करण्यासाठी कोणीतरी आवश्यक आहे.

88
00:05:55,280 --> 00:05:57,748
सहा महिन्यांचा, निश्चित मुदतीचा करार.

89
00:05:58,040 --> 00:06:00,429
अरेरे! आणि तो चांगला पैसा आहे.

90
00:06:00,600 --> 00:06:02,238
तो खरोखर उत्कृष्ट पैसा आहे.

91
00:06:02,400 --> 00:06:05,073
ही पाचवी वेळ आहे
त्यांनी भरती करण्याचा प्रयत्न केला आहे.

92
00:06:05,240 --> 00:06:06,878
ते हतबल आहेत.

93
00:06:07,040 --> 00:06:10,112
इथे काहीही नाही
कौशल्ये आवश्यक बद्दल.

94
00:06:10,280 --> 00:06:11,349
हे तुमच्यासाठी योग्य आहे.

95
00:06:11,520 --> 00:06:12,714
हं?

96
00:06:13,360 --> 00:06:15,078
मला माहित आहे की तुला कसे कपडे घालायला आवडतात.

97
00:06:15,240 --> 00:06:17,276
कोणाला कसे कपडे घालणे आवडते?

98
00:06:17,480 --> 00:06:19,118
- याने माझी खूप चांगली सेवा केली.
- अरेरे!

99
00:06:19,280 --> 00:06:21,236
1983 मध्ये!

100
00:06:21,440 --> 00:06:23,112
शैली बदलतात, प्रेम,

101
00:06:23,320 --> 00:06:26,357
- पण स्मार्ट स्मार्टच राहतो.
- उह.

102
00:06:38,280 --> 00:06:40,157
- धन्यवाद.
- ड्रायव्हर: बाय, प्रेम.

103
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
(श्वास सोडतो)

104
00:06:49,600 --> 00:06:51,397
- (दार वाजत आहे)
- अरेरे!

105
00:07:03,760 --> 00:07:05,478
- आपण लुईसा क्लार्क असणे आवश्यक आहे.
- होय.

106
00:07:05,640 --> 00:07:07,995
मी कॅमिला ट्रेनर आहे. आत या.

107
00:07:22,840 --> 00:07:24,353
कृपया, बसा.

108
00:07:24,520 --> 00:07:25,635
अरे, ठीक आहे.

109
00:07:26,640 --> 00:07:29,473
तुम्हाला काळजी घेण्याचा काही अनुभव आहे का?

110
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
अं, मी कधीच केले नाही,
पण मला खात्री आहे की मी शिकू शकेन.

111
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
तुम्हाला काही अनुभव आहे का
क्वाड्रिप्लेजिया सह?

112
00:07:33,720 --> 00:07:35,358
एर, नाही.

113
00:07:36,160 --> 00:07:38,276
आम्ही पूर्ण बद्दल बोलत आहोत
पाय गळणे,

114
00:07:38,440 --> 00:07:40,510
आणि अतिशय मर्यादित वापर
हात आणि हात.

115
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
याचा तुम्हाला त्रास होईल का?

116
00:07:41,840 --> 00:07:44,035
जेवढे होईल तेवढे नाही
त्याला त्रास द्या. साहजिकच.

117
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
क्षमस्व.

118
00:07:45,400 --> 00:07:46,719
क्षमस्व. नाही, मी नाही... नाही, अह...

119
00:07:46,880 --> 00:07:48,029
- (RIPS)
- नाही, मी...

120
00:07:50,560 --> 00:07:52,596
- तू ठीक आहेस का?
- अं, मी...

121
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
मी फक्त थोडा गरम आहे.

122
00:07:54,000 --> 00:07:56,036
मी माझे जाकीट काढले तर तुला हरकत आहे का?

123
00:07:59,240 --> 00:08:01,549
<i>तुमचा पूर्वीचा नियोक्ता, इथे म्हणतो</i>

124
00:08:01,720 --> 00:08:05,235
तू एक उबदार, गप्प आहे
आणि जीवन वाढवणारी उपस्थिती

125
00:08:05,400 --> 00:08:06,674
भरपूर क्षमतेसह.

126
00:08:06,880 --> 00:08:08,359
(हसून) होय, मी त्याला पैसे दिले.

127
00:08:10,440 --> 00:08:12,556
तर, तुम्ही नक्की काय करता
आपल्या जीवनाशी करू इच्छिता?

128
00:08:12,760 --> 00:08:14,034
क्षमस्व?

129
00:08:14,200 --> 00:08:16,794
तुम्हाला करिअरची आकांक्षा आहे का,

130
00:08:16,960 --> 00:08:19,633
किंवा व्यावसायिक स्वप्न
ज्याचा तुम्हाला पाठपुरावा करायचा आहे?

131
00:08:19,800 --> 00:08:20,915
- अं, बरं...
- मिस क्लार्क,

132
00:08:21,080 --> 00:08:24,914
मी तुला का कामाला लावू
त्याऐवजी, म्हणा, मागील उमेदवार?

133
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
अं...

134
00:08:28,040 --> 00:08:31,077
खरोखर, आपण एका कारणाचा विचार करू शकत नाही
मी तुला का कामावर घ्यावे?

135
00:08:31,280 --> 00:08:33,635
बरं, नाही. होय, श्रीमती ट्रेनर.
(थांबत) मी...

136
00:08:33,800 --> 00:08:35,597
मी एक जलद शिकणारा आहे.

137
00:08:35,760 --> 00:08:36,795
आणि मी कधीच आजारी नाही.

138
00:08:36,960 --> 00:08:39,428
आणि मी फक्त जगतो
किल्ल्याची दुसरी बाजू.

139
00:08:39,600 --> 00:08:41,909
आणि मी दिसण्यापेक्षा बलवान आहे.
आणि मी फक्त...

140
00:08:42,120 --> 00:08:43,758
मी एक कप चहा बनवतो.

141
00:08:43,960 --> 00:08:45,696
तुम्हाला माहीत आहे, तेथे खरोखर नाही
बरेच काही सोडवता येत नाही

142
00:08:45,720 --> 00:08:47,551
एका सभ्य कप चहाने.

143
00:08:47,720 --> 00:08:51,235
मी तुझ्या नवऱ्याचे असे म्हणत आहे असे नाही
पॅराप्लेजिया... (स्टॅमर्स) क्वाड्रिप्लेजिया

144
00:08:51,400 --> 00:08:52,760
- याद्वारे सोडवले जाऊ शकते ...
- माझा नवरा?

145
00:08:53,840 --> 00:08:55,159
माझा मुलगा आहे.

146
00:08:55,680 --> 00:08:56,954
तुमचा मुलगा.

147
00:08:58,960 --> 00:09:01,793
विल जखमी झाला
दोन वर्षांपूर्वी एक रस्ता अपघात.

148
00:09:01,960 --> 00:09:03,109
अरे, मला माफ करा.

149
00:09:03,280 --> 00:09:06,477
जेव्हा मी चिंताग्रस्त असतो, तेव्हा मी फक्त मूर्ख गोष्टी बोलतो.

150
00:09:06,640 --> 00:09:08,517
- (दार उघडते)
- स्टीफन: <i>मी आत्ताच पॉप आउट करत आहे.</i>

151
00:09:08,680 --> 00:09:10,716
अरे, आणखी एक मुलाखत घेणारा.

152
00:09:11,600 --> 00:09:12,800
आज संध्याकाळी परत येशील का?

153
00:09:12,960 --> 00:09:15,428
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन. का?
तुला माझी काही गरज आहे का?

154
00:09:15,600 --> 00:09:16,919
नाही, प्रिये. ठीक आहे.

155
00:09:17,560 --> 00:09:19,278
नमस्कार. मी स्टीफन आहे. विलचे वडील.

156
00:09:19,520 --> 00:09:21,112
- (स्कर्ट रिप्स)
- (स्टॅमर्स)

157
00:09:21,560 --> 00:09:23,471
लुईसा क्लार्क.

158
00:09:23,640 --> 00:09:25,119
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

159
00:09:25,280 --> 00:09:27,032
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

160
00:09:27,480 --> 00:09:28,993
- प्रिये, नंतर भेटू.
- मम्म-हम्म.

161
00:09:38,120 --> 00:09:39,678
- तर.
- (दार बंद)

162
00:09:40,200 --> 00:09:41,474
हम्म.

163
00:09:42,920 --> 00:09:44,239
तुम्हाला नोकरी आवडेल का?

164
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
होय!

165
00:09:47,000 --> 00:09:48,149
आपण लगेच सुरू करू शकता?

166
00:09:48,320 --> 00:09:49,469
होय!

167
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
चांगले.

168
00:09:50,800 --> 00:09:53,030
चला मग विलला भेटूया.

169
00:09:53,200 --> 00:09:55,475
बरोबर, होय. ठीक आहे. अं, नक्कीच.

170
00:09:55,640 --> 00:09:58,074
तास 8:00 ते 5:00,
सोमवार ते शनिवार.

171
00:09:58,280 --> 00:09:59,315
जर, कोणत्याही कारणास्तव,

172
00:09:59,480 --> 00:10:01,357
तुला उशीर होत आहे
किंवा तुम्हाला लवकर निघावे लागेल,

173
00:10:01,520 --> 00:10:03,317
- कृपया कॉल करा आणि मला कळवा.
- ठीक आहे.

174
00:10:03,480 --> 00:10:05,198
मला ताण द्यावा लागेल

175
00:10:05,360 --> 00:10:08,955
की विल एकटे सोडले जाऊ नये
15 मिनिटांपेक्षा जास्त काळ.

176
00:10:10,000 --> 00:10:11,194
आणि, अरे...

177
00:10:11,920 --> 00:10:14,309
तुम्हाला कदाचित काहीतरी घालायचे असेल
थोडे कमी उघड.

178
00:10:14,960 --> 00:10:16,712
अरे हो, नक्कीच.

179
00:10:19,880 --> 00:10:20,915
हे परिशिष्ट आहे.

180
00:10:21,080 --> 00:10:23,992
ते पूर्वी अस्तबल होते
आम्ही ते विलसाठी रुपांतरित केले होते.

181
00:10:26,040 --> 00:10:30,192
अं, मी तुला गाडीच्या चाव्या देतो,
आणि तुम्हाला विमा उतरवतो.

182
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
रॅम्पचा वापर कसा करायचा हे नाथन तुम्हाला दाखवेल.

183
00:10:34,040 --> 00:10:35,917
इथे बाथरूम आहे.

184
00:10:38,360 --> 00:10:42,672
<i>चहा आणि कॉफी इथे या कपाटात आहेत.</i>

185
00:10:43,360 --> 00:10:44,759
स्वतःला मदत करण्यासाठी तुमचे स्वागत आहे.

186
00:10:45,640 --> 00:10:47,596
आणि फ्रीजमध्ये नेहमीच अन्न असते.

187
00:10:48,600 --> 00:10:52,388
तुम्ही आणि विल काम करू शकता
तुमची परस्परसंवादाची पातळी तुम्हीच.

188
00:10:52,560 --> 00:10:54,039
अं, अर्थातच...

189
00:10:54,200 --> 00:10:56,509
बरं, मला आशा आहे की तुम्ही पुढे जाल.

190
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
तो करू शकला तर छान होईल
तुला मित्र मानतो

191
00:10:58,880 --> 00:11:00,711
सशुल्क व्यावसायिक ऐवजी.

192
00:11:00,880 --> 00:11:02,632
तुम्हाला काही प्रश्न आहेत का?

193
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
नाही.

194
00:11:03,960 --> 00:11:05,256
चला मग तुमची ओळख करून देऊ विल.

195
00:11:05,280 --> 00:11:06,400
त्याने आत्तापर्यंत कपडे घातले पाहिजेत.

196
00:11:06,880 --> 00:11:08,359
(अस्पष्ट रॉक संगीत वाजवणे)

197
00:11:10,240 --> 00:11:12,754
त्याला चांगले दिवस आणि वाईट दिवस आहेत.

198
00:11:12,920 --> 00:11:15,593
मिसेस ट्रेनर, मी तुम्हाला निराश करणार नाही.

199
00:11:16,720 --> 00:11:17,755
चांगले.

200
00:11:18,280 --> 00:11:20,475
- (ठोठावत आहे)
- माझ्याकडे तुला भेटायला कोणीतरी आहे.

201
00:11:20,640 --> 00:11:22,676
नॅथन: <i>हो, तो सभ्य आहे, श्रीमती टी.</i>

202
00:11:23,760 --> 00:11:26,354
विल, हा लुईसा क्लार्क आहे.

203
00:11:27,440 --> 00:11:28,759
(संगीत थांबते)

204
00:11:31,360 --> 00:11:32,429
मी लू आहे!

205
00:11:34,640 --> 00:11:36,039
(गुरगुरत)

206
00:11:36,880 --> 00:11:38,336
- कॅमिला: <i>विल.</i>
- (गुरगुरणे सुरूच आहे)

207
00:11:38,360 --> 00:11:39,429
विल्यम.

208
00:11:43,800 --> 00:11:45,119
विल्यम, कृपया.

209
00:11:47,320 --> 00:11:49,993
हॅलो, लुईसा क्लार्क. मी विल ट्रेनर आहे.

210
00:11:51,800 --> 00:11:53,711
तुम्हाला एक समस्या असल्याचे दिसते
आपल्या स्कर्टसह.

211
00:11:56,800 --> 00:11:58,677
तुम्ही वाईट माणूस आहात, मि. टी.

212
00:11:58,840 --> 00:12:00,273
दिवस. मी नॅथन आहे.

213
00:12:03,120 --> 00:12:04,155
कॅमिला: <i>बरोबर.</i>

214
00:12:04,320 --> 00:12:05,560
बरं, मी तुम्हाला पुढे जाण्यासाठी सोडतो.

215
00:12:05,600 --> 00:12:09,275
मिस क्लार्क, नॅथन तुमच्याशी बोलेल
विलच्या दिनचर्या आणि उपकरणांद्वारे.

216
00:12:09,440 --> 00:12:11,476
तुला माझ्याशी बोलण्याची गरज नाही, आई.

217
00:12:11,640 --> 00:12:13,471
माझा मेंदू अर्धांगवायू झालेला नाही.

218
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
तरीही.

219
00:12:22,520 --> 00:12:23,999
(दार बंद होते)

220
00:12:31,120 --> 00:12:32,155
मी लू आहे!

221
00:12:33,640 --> 00:12:35,870
हं. हे तुम्ही आधीच सांगितले आहे.

222
00:12:38,880 --> 00:12:40,757
मी आम्हा सर्वांना एक कप चहा करून देऊ का?

223
00:12:41,120 --> 00:12:42,678
रेंच! माझे पाना कुठे आहे?

224
00:12:42,840 --> 00:12:44,831
आई, तू माझ्या भाजीवरचा गॅस बंद केलास का?

225
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
तो कटलरी ड्रॉवर आहे, बर्नार्ड.

226
00:12:46,480 --> 00:12:47,656
आणि तुम्हाला सर्वत्र तेल मिळत आहे.

227
00:12:47,680 --> 00:12:48,816
सर्व काही पुन्हा ओले होईल.

228
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
होय, ठीक आहे, गोष्टी चालू आहेत
या घरात विचित्र ठिकाणे.

229
00:12:51,560 --> 00:12:53,869
- आंटी लू! आंटी लू!
- अरेरे!

230
00:12:55,840 --> 00:12:58,195
- तुला समजले, नाही का?
- अह...

231
00:12:58,760 --> 00:12:59,829
हं!

232
00:13:00,480 --> 00:13:01,993
(सर्व उद्गार)

233
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
याय!

234
00:13:05,040 --> 00:13:07,190
लुईसा क्लार्क, ट्रेनर्ससाठी काम करत आहे.

235
00:13:07,360 --> 00:13:08,839
चमत्कार कधीच थांबणार नाहीत.

236
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
- LOU: अरे हो.
- (हसतो)

237
00:13:13,040 --> 00:13:14,758
(संगीत वाजवणे)

238
00:13:16,960 --> 00:13:18,029
नॅथन: <i>ठीक आहे.</i>

239
00:13:19,880 --> 00:13:23,429
हे तुम्हाला बरेच काही सांगते
आपल्याला माहित असणे आवश्यक आहे.

240
00:13:23,600 --> 00:13:25,556
आता, मी बहुतेक जड उचलतो,

241
00:13:25,720 --> 00:13:29,508
पण इथे एक वेळापत्रक आहे
त्यामुळे त्याच्याकडे काय आहे ते तुम्ही पाहू शकता, कधी.

242
00:13:31,280 --> 00:13:32,713
मला औषधे हाताळायची आहेत?

243
00:13:32,880 --> 00:13:36,395
रक्तदाब वाढवण्यासाठी औषधे
सकाळी जेव्हा तो उठतो.

244
00:13:36,560 --> 00:13:37,913
अँटी-स्पॅझम गोळ्या.

245
00:13:38,080 --> 00:13:40,514
दिवसातून चार वेळा
स्नायूंच्या उबळांवर नियंत्रण ठेवण्यासाठी.

246
00:13:40,680 --> 00:13:42,557
मज्जातंतू वेदना साठी गोळ्या.

247
00:13:42,720 --> 00:13:45,757
अं, आता तुम्ही त्याला देऊ शकता
वेदनाशामक, त्याने विचारल्यास.

248
00:13:45,920 --> 00:13:48,559
फक्त त्याला देण्यास विरोध करण्याचा प्रयत्न करा
झोपेच्या गोळ्या, शक्य असल्यास.

249
00:13:48,760 --> 00:13:52,196
त्याला बनवण्याकडे त्यांचा कल असतो
थोडेसे, उम, तुम्हाला माहिती आहे, चिडचिड.

250
00:13:53,760 --> 00:13:55,193
नाही, उह... अधिक चिडचिड.

251
00:13:57,600 --> 00:13:58,715
हे खूप लक्षात ठेवण्यासारखे आहे.

252
00:13:58,880 --> 00:14:00,279
बरं, हे सर्व लिहून ठेवले आहे.

253
00:14:00,480 --> 00:14:01,754
तुम्हाला माहीत आहे, काय आहे ते त्याला माहीत आहे.

254
00:14:01,920 --> 00:14:03,433
तथापि, तो ते नाकारू शकतो.

255
00:14:03,600 --> 00:14:04,749
आणि तुला माझा नंबर मिळाला.

256
00:14:04,920 --> 00:14:07,280
माझे इतर बहुतेक रुग्ण जवळपास आहेत,
म्हणून मी कधीही दूर नाही.

257
00:14:07,400 --> 00:14:09,550
त्याला गरज पडली तर... अह...

258
00:14:09,720 --> 00:14:10,755
नाही, काळजी करू नका.

259
00:14:10,920 --> 00:14:12,797
तुम्ही इथे नाही आहात
कोणतीही भौतिक सामग्री.

260
00:14:14,920 --> 00:14:16,399
मी इथे कशासाठी आहे?

261
00:14:17,400 --> 00:14:18,799
त्याला आनंद देण्यासाठी, मला वाटते.

262
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
नमस्कार.

263
00:14:35,600 --> 00:14:36,999
नमस्कार.

264
00:14:37,600 --> 00:14:39,256
LOU: म्हणून मला वाटले की आपण करू शकतो
आज दुपारी बाहेर जा.

265
00:14:39,280 --> 00:14:40,560
विल: तुझ्या मनात कुठे आहे?

266
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
बरं, मला सांगितलं होतं की तुझ्याकडे गाडी आहे
जे व्हीलचेअर वापरण्यासाठी अनुकूल केले गेले.

267
00:14:43,640 --> 00:14:46,074
आणि आपण एक ड्राइव्ह विचार
माझ्यासाठी चांगले होईल.

268
00:14:46,280 --> 00:14:48,748
ताज्या हवेचा श्वास.

269
00:14:48,920 --> 00:14:50,114
तुम्ही सहसा काय करता?

270
00:14:50,320 --> 00:14:51,600
मी काही करत नाही, मिस क्लार्क.

271
00:14:51,640 --> 00:14:54,791
मी बसतो. मी फक्त अस्तित्वात आहे.

272
00:14:54,960 --> 00:14:57,155
ठीक आहे. बरं, मी तुम्हाला तुमचा संगणक मिळवून देऊ शकतो.

273
00:14:57,320 --> 00:14:59,993
तुम्हाला एक चांगला क्वाड सापडला आहे
समर्थन गट मी सामील होऊ शकतो?

274
00:15:00,160 --> 00:15:01,639
Quads "आर" आम्हाला?

275
00:15:01,800 --> 00:15:03,631
टिन व्हील्स क्लब?

276
00:15:04,840 --> 00:15:07,832
किंवा कदाचित आम्ही करू शकतो
एकमेकांना थोडे जाणून घ्या.

277
00:15:08,000 --> 00:15:12,073
तुला माहीत आहे, कारण मग तू मला सांगू शकशील
तुम्हाला काय करायला आवडते.

278
00:15:13,200 --> 00:15:14,679
मे... (घसा साफ करतो)

279
00:15:14,840 --> 00:15:16,034
कदाचित.

280
00:15:23,840 --> 00:15:26,035
मिस क्लार्क, मला तुमच्याबद्दल काय माहिती आहे ते येथे आहे.

281
00:15:26,200 --> 00:15:27,679
माझी आई म्हणते तू गप्प आहेस.

282
00:15:27,840 --> 00:15:28,875
(हं.) होय.

283
00:15:29,040 --> 00:15:30,155
आपण करार करू शकतो का?

284
00:15:30,360 --> 00:15:34,717
ज्यायोगे तू माझ्या आजूबाजूला खूप गप्प आहेस?

285
00:15:41,880 --> 00:15:43,029
ठीक आहे.

286
00:15:45,560 --> 00:15:49,109
होय, ठीक आहे, मी फक्त स्वयंपाकघरात असेन
जर, तुम्हाला माहीत आहे, कशाचीही गरज आहे.

287
00:15:49,840 --> 00:15:51,034
लवली.

288
00:16:06,680 --> 00:16:07,874
(खूप खोलवर दिसे)

289
00:16:23,840 --> 00:16:25,990
नॅथन: <i>तर, तो कसा होता?</i>

290
00:16:26,520 --> 00:16:29,671
त्याने अद्याप स्टीफन हॉकिंगचा ठसा उमटवला आहे
किंवा फक्त <i>माझा डावा पाय</i> अडकला

291
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
अरे, तो ठीक आहे!

292
00:16:31,240 --> 00:16:33,435
ठीक आहे. बरं, आता तुम्ही दुपारचं जेवण घेऊ शकता.

293
00:16:33,600 --> 00:16:37,036
माझ्याकडे आणि श्रीमान टी.कडे काही गोष्टी आहेत
दिवसाच्या या वेळी काळजी घेणे.

294
00:16:43,720 --> 00:16:44,948
(सेल फोन चाइम)

295
00:17:01,520 --> 00:17:02,919
(अलार्म वाजत आहे)

296
00:17:03,160 --> 00:17:04,388
(हाफणे)

297
00:17:04,600 --> 00:17:06,318
(पॉप संगीत वाजवणे)

298
00:17:07,600 --> 00:17:09,113
सुप्रभात!

299
00:17:13,960 --> 00:17:15,313
हाय!

300
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
चांगला दिवस नाही.

301
00:17:20,640 --> 00:17:21,959
तुम्हाला एक कप चहा आवडेल का?

302
00:17:23,800 --> 00:17:24,994
(अलार्म वाजत आहे)

303
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
(GASPS)

304
00:17:33,040 --> 00:17:34,234
- माफ करा.
- (वावरत)

305
00:17:39,680 --> 00:17:40,749
WILL: <i>Val d'Isère.</i>

306
00:17:41,960 --> 00:17:43,473
त्या वर्षी चांगला बर्फ पडला.

307
00:17:43,640 --> 00:17:44,914
क्षमस्व. मी होतो... मी होतो...

308
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
तू फक्त माझे फोटो बघत होतास,

309
00:17:47,840 --> 00:17:50,195
ते किती भयानक असावे याचा विचार करत आहे
असे जगणे

310
00:17:50,360 --> 00:17:51,679
आणि असे संपले.

311
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
बाकीचे ड्रॉवरमध्ये आहेत
जर तुम्हाला आणखी शोध घ्यायचा असेल.

312
00:17:58,000 --> 00:17:59,672
- (अलार्म वाजत आहे)
- (लॉऊ ओरडणे)

313
00:18:15,360 --> 00:18:16,839
सुप्रभात.

314
00:18:17,440 --> 00:18:19,954
LOU: प्रत्येक वेळी मी बोलतो,
तो माझ्याकडे पाहतो की मी मूर्ख आहे.

315
00:18:20,160 --> 00:18:22,151
ट्रीना: खरे सांगायचे तर, तू खूप मूर्ख आहेस.

316
00:18:22,320 --> 00:18:24,880
- हो, पण त्याला अजून ते माहीत नाही.
- (हसल्या)

317
00:18:25,680 --> 00:18:27,352
कदाचित तो सर्वांसोबत असेच असेल

318
00:18:27,520 --> 00:18:29,376
की नाही हे त्याला कळेपर्यंत
ते आजूबाजूला चिकटून राहतील.

319
00:18:29,400 --> 00:18:30,680
म्हणजे, फक्त 10 दिवस झाले आहेत.

320
00:18:30,880 --> 00:18:32,029
आयुष्यभर वाटतं.

321
00:18:32,200 --> 00:18:33,553
बरं, तू सोडू शकत नाहीस, लू.

322
00:18:33,720 --> 00:18:35,870
हं? मला पहा.

323
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
अं...

324
00:18:42,240 --> 00:18:45,073
बघ, मी विचार करत आहे
कॉलेजला परत जात आहे.

325
00:18:45,240 --> 00:18:47,896
कोणीतरी व्यवसाय अभ्यास सोडला आहे
आणि ते मला परत घेऊन जाऊ शकतात.

326
00:18:47,920 --> 00:18:49,353
काय? थॉमसबद्दल काय?

327
00:18:49,560 --> 00:18:52,757
कॅम्पसमध्ये एक नर्सरी आहे.
आम्ही आठवड्याच्या शेवटी परत येऊ.

328
00:18:53,720 --> 00:18:55,136
- (आकाश)
- <i>माझ्याकडे पॅट्रिक नाही, लू.</i>

329
00:18:55,160 --> 00:18:57,674
मला वाटत नाही की मी कधीच असेन
एक पॅट्रिक आहे.

330
00:18:57,840 --> 00:18:59,034
<i>मला याची गरज आहे.</i>

331
00:18:59,240 --> 00:19:00,434
अरे, मला समजले.

332
00:19:00,600 --> 00:19:02,875
तुला फक्त मला इथेच राहण्याची गरज आहे
माझ्या दयनीय कामात,

333
00:19:03,040 --> 00:19:04,268
त्यामुळे मी आई बाबांना मदत करू शकेन.

334
00:19:04,440 --> 00:19:06,556
- मी माझा योग्य वाटा पूर्ण केला आहे.
- होय?

335
00:19:07,640 --> 00:19:10,632
मी इथे राहू शकत नाही.

336
00:19:10,800 --> 00:19:12,870
<i>तुम्हाला माहीत आहे मी करू शकत नाही.</i>

337
00:19:13,040 --> 00:19:15,873
कृपया, माझ्या आणि टॉमसाठी.

338
00:19:32,680 --> 00:19:36,719
लुईसा, काही अभ्यागत त्यांच्या मार्गावर आहेत.

339
00:19:37,560 --> 00:19:40,074
विल्सचे मित्र. हे अनपेक्षित आहे.

340
00:19:40,600 --> 00:19:41,635
तुम्हाला कदाचित...

341
00:19:41,800 --> 00:19:43,518
अरे, मी चहा किंवा कॉफी बनवतो.

342
00:19:43,680 --> 00:19:45,477
(स्टॅमर्स) आणि मी स्वतःला दुर्मिळ बनवीन.

343
00:19:45,920 --> 00:19:47,751
होय, ते चांगले होईल.

344
00:19:48,360 --> 00:19:49,918
मला वाटते मी...

345
00:19:52,320 --> 00:19:54,231
मला वाटते की मी त्यांना ते सोडून देईन.

346
00:20:01,760 --> 00:20:03,280
रुपर्ट: मग फिजिओ आणि सामग्री कशी आहे?

347
00:20:03,440 --> 00:20:05,670
<i>सर्व येत आहेत? काही सुधारणा?</i>

348
00:20:05,840 --> 00:20:07,159
नाही.

349
00:20:08,000 --> 00:20:09,069
बरं, तू छान दिसत आहेस.

350
00:20:09,240 --> 00:20:10,639
- होय. (चकल्या)
- तर...

351
00:20:13,160 --> 00:20:14,309
तर.

352
00:20:14,520 --> 00:20:16,431
हा आनंद मी कशासाठी देऊ?

353
00:20:17,800 --> 00:20:19,616
मला माफ करा इतका वेळ झाला.
मी खूप व्यस्त आहे.

354
00:20:19,640 --> 00:20:21,696
त्यांनी माझ्यासाठी खूप मेहनत घेतली आहे.
म्हणजे वीकेंड.

355
00:20:21,720 --> 00:20:23,517
होय, ऑफिसमध्येही गोष्टी मॅनिक असतात.

356
00:20:23,680 --> 00:20:24,874
न्यू यॉर्कमधील नवीन चॅप.

357
00:20:25,040 --> 00:20:26,296
बैन्स! तुम्ही कधी त्याला भेटलात का?

358
00:20:26,320 --> 00:20:27,435
नाही.

359
00:20:27,600 --> 00:20:29,795
भयंकर. एकूण राक्षस!

360
00:20:29,960 --> 00:20:32,394
बरेच दिवस मला वाटते की मी करू शकतो
क्वचितच माझी खुर्ची सोडा.

361
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
(काप)

362
00:20:47,400 --> 00:20:49,197
आलिसिया: <i>कृपया काहीतरी सांगा.</i>

363
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
अभिनंदन.

364
00:20:54,480 --> 00:20:56,152
हे घडण्यासाठी आम्हा दोघांचाही हेतू नव्हता.

365
00:20:56,320 --> 00:20:58,356
आम्ही युगानुयुगे फक्त मित्र होतो.

366
00:20:58,520 --> 00:20:59,635
आणि खरे सांगायचे झाले तर,

367
00:20:59,800 --> 00:21:02,040
रुपर्ट सर्वात भयानक होता
तुमच्या अपघातानंतर आधार.

368
00:21:02,160 --> 00:21:03,309
त्याचा मोठा.

369
00:21:03,480 --> 00:21:04,708
ओह, विल, कृपया. मी...

370
00:21:06,600 --> 00:21:08,636
आपण बहुधा जावे.

371
00:21:13,640 --> 00:21:16,029
मला माफ करा, विल. मी खरोखर आहे.

372
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
आम्ही दोघे आहोत.

373
00:21:17,360 --> 00:21:20,591
आणि मी... आम्ही खरोखर आशा करतो
तुमच्यासाठी गोष्टी सुधारतात.

374
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
(आकाश)

375
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
धन्यवाद.

376
00:21:43,640 --> 00:21:45,278
तुम्हाला माहिती आहे, मी अनेक महिने प्रयत्न केले.

377
00:21:45,440 --> 00:21:47,160
त्याने मला फक्त दूर ढकलले.
मला इथे नको होतं.

378
00:21:47,840 --> 00:21:51,719
तुम्ही फक्त एखाद्याला मदत करू शकता
ज्याला खरोखर मदत करायची आहे.

379
00:22:08,320 --> 00:22:10,959
मी विचार करत होतो की तू मला हवे आहेस का...

380
00:22:11,280 --> 00:22:12,713
(क्रॅश होईल)

381
00:22:20,440 --> 00:22:23,056
बरोबर, बरं, तुम्ही हलू नका
जोपर्यंत मी ते साफ करत नाही तोपर्यंत

382
00:22:23,080 --> 00:22:26,038
मी काय करू याची मला कल्पना नाही
आपण टायर पॉप केल्यास.

383
00:22:32,720 --> 00:22:34,472
ते भयानक होते!

384
00:22:34,640 --> 00:22:38,349
ती त्याची मैत्रीण आणि त्याची सर्वात चांगली मैत्रीण आहे.

385
00:22:38,520 --> 00:22:40,078
आपण तिला दोष देऊ शकत नाही.

386
00:22:40,240 --> 00:22:41,776
तुम्ही खरंच असं म्हणताय का?
तू माझ्यासोबत राहशील

387
00:22:41,800 --> 00:22:43,176
जर मला मान खालीुन अर्धांगवायू झाला असेल तर?

388
00:22:43,200 --> 00:22:45,111
नक्कीच करेन.

389
00:22:45,280 --> 00:22:48,397
बरं, मला कोणीतरी नको आहे
माझ्याबरोबर राहून दया आली.

390
00:22:48,560 --> 00:22:50,994
म्हणजे अनोळखी माणसे तुमची गांड पुसतात. येशू!

391
00:22:51,160 --> 00:22:52,880
आणि सर्व गोष्टींचा विचार करा
आपण करू शकलो नाही.

392
00:22:53,040 --> 00:22:55,793
यापुढे धावणे, सायकल चालवणे नाही.

393
00:22:55,960 --> 00:22:56,995
आणखी सेक्स नाही.

394
00:22:57,160 --> 00:22:58,776
(हसत) नक्कीच, तुम्ही सेक्स करू शकता.

395
00:22:58,800 --> 00:23:00,756
हे फक्त मुलगी करेल
वर असणे आवश्यक आहे.

396
00:23:00,920 --> 00:23:03,150
- अरे, तर, आम्ही नशिबात असू.
- मम्म.

397
00:23:03,960 --> 00:23:05,632
- अहो, ऐका.
- होय.

398
00:23:05,800 --> 00:23:07,711
- सुट्टी बद्दल.
- होय.

399
00:23:07,880 --> 00:23:10,474
- तुला कसे आवडते...
- (मिमिक्स ड्रमरोल)

400
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
नॉर्वे?

401
00:23:11,920 --> 00:23:13,273
नॉर्वे.

402
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
व्वा.

403
00:23:15,360 --> 00:23:17,999
हं! ठीक आहे. व्वा!

404
00:23:18,280 --> 00:23:19,633
- छान!
- होय.

405
00:23:19,840 --> 00:23:21,068
(दोघेही हसतात)

406
00:23:21,440 --> 00:23:22,475
मुलांनो, मी आत आहे.

407
00:23:22,640 --> 00:23:24,870
- काय?
- होय! छान आहे!

408
00:23:25,040 --> 00:23:27,349
अं, नाही, थांब.
(हाताळता) आम्ही आहोत, तुम्ही कशात आहात?

409
00:23:28,000 --> 00:23:29,831
वायकिंग ट्रायथलॉन.

410
00:23:30,000 --> 00:23:32,673
बाईकवर साठ मैल, पायी तीस मैल,

411
00:23:32,840 --> 00:23:35,752
आणि मग एक छान पोहणे
उप-शून्य नॉर्डिक समुद्रातून.

412
00:23:35,920 --> 00:23:36,989
हं!

413
00:23:37,160 --> 00:23:38,639
ती आमची सुट्टी?

414
00:23:38,800 --> 00:23:40,119
होय, पण ते सर्व नाही.

415
00:23:40,280 --> 00:23:42,919
फक्त सुरुवात,
आणि मग आम्ही स्थळे पाहू, किंवा काहीही.

416
00:23:43,080 --> 00:23:45,594
पाहा, मी कधीच फिट नव्हतो, लू.

417
00:23:45,760 --> 00:23:47,830
ते करण्याचे हे वर्ष आहे.

418
00:24:11,440 --> 00:24:13,954
मी फक्त बघू असे वाटले
मी यापैकी काही दुरुस्त करू शकलो तर.

419
00:24:15,240 --> 00:24:17,276
किंवा, जर तुम्हाला नवीन मिळवायचे असेल तर,

420
00:24:17,440 --> 00:24:18,696
मी दुपारच्या जेवणाच्या वेळी गावात जाऊ शकतो.

421
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
किंवा आम्ही दोघे जाऊ शकतो.

422
00:24:19,880 --> 00:24:20,995
<i>तुला माहित आहे काय, लुईसा?</i>

423
00:24:21,160 --> 00:24:23,754
मी ती छायाचित्रे फोडत आहे
अपघात नव्हता.

424
00:24:24,920 --> 00:24:26,592
क्षमस्व. मला वाटलं नव्हतं...

425
00:24:26,760 --> 00:24:28,876
तुम्हाला वाटले की तुम्हाला चांगले माहित आहे.

426
00:24:29,040 --> 00:24:30,880
बरं, मला ते नको आहेत
माझ्याकडे टक लावून पाहणारी चित्रे

427
00:24:30,960 --> 00:24:32,080
प्रत्येक वेळी मी अंथरुणावर अडकतो,

428
00:24:32,160 --> 00:24:34,549
कोणीतरी रक्तरंजित होण्याची वाट पाहत आहे
मला पुन्हा बाहेर काढ. ठीक आहे?

429
00:24:34,720 --> 00:24:36,870
मी ॲलिसियाला दुरुस्त करणार नव्हतो.

430
00:24:37,040 --> 00:24:38,519
मी तसा मूर्ख नाही.

431
00:24:38,680 --> 00:24:39,908
मला कॉड मानसशास्त्र सोडा.

432
00:24:40,120 --> 00:24:42,509
जा आणि तुझ्या आजीच्या वॉर्डरोबवर छापा टाका,

433
00:24:42,680 --> 00:24:44,910
किंवा तुम्ही जे काही करता
जेव्हा तू चहा बनवत नाहीस.

434
00:24:46,800 --> 00:24:48,870
आपण एक गड्डी असणे आवश्यक नाही!

435
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
<i>तुमच्या मित्रांना वाईट वागणूक मिळाली.</i>

436
00:24:52,360 --> 00:24:53,360
<i>ठीक आहे. ते त्यास पात्र होते.</i>

437
00:24:53,520 --> 00:24:55,954
मी फक्त माझे काम करण्याचा प्रयत्न करत आहे
मी शक्य तितके चांगले.

438
00:24:56,120 --> 00:24:57,160
त्यामुळे खरोखर छान होईल

439
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
जर तुम्ही प्रयत्न केला नाही
माझे जीवन दयनीय आहे

440
00:24:59,160 --> 00:25:01,071
जसे तुम्ही वरवर पाहता इतर सर्वांचे बनवता.

441
00:25:01,240 --> 00:25:02,992
जर मी म्हणालो की मला तू इथे नको आहेस?

442
00:25:03,160 --> 00:25:05,879
मी तुमच्याकडून कामावर नाही.
मी तुझ्या आईने नोकरीला आहे.

443
00:25:06,040 --> 00:25:08,952
म्हणून जोपर्यंत ती म्हणत नाही तोपर्यंत तिला मी नको आहे
यापुढे मी इथेच राहते.

444
00:25:09,120 --> 00:25:12,874
<i>मला तुझी काळजी आहे म्हणून नाही,
किंवा विशेषतः तुमच्या कंपनीचा आनंद घ्या,</i>

445
00:25:13,040 --> 00:25:15,315
पण कारण मला पैशांची गरज आहे.

446
00:25:16,440 --> 00:25:18,271
मला खरोखर पैशांची गरज आहे.

447
00:25:21,840 --> 00:25:24,070
फक्त त्यांना ड्रॉवरमध्ये ठेवा.

448
00:25:58,720 --> 00:26:01,234
हाय. माझी गरज आहे का?

449
00:26:01,400 --> 00:26:03,630
डीव्हीडी हवामान, मला वाटते.

450
00:26:04,280 --> 00:26:06,236
<i>डेस होम्स एट डेस डायक्स.</i>

451
00:26:10,640 --> 00:26:12,039
(LOU घसा साफ करतो)

452
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
पुरुषांबद्दल काही?

453
00:26:15,760 --> 00:26:17,955
होय, हे फ्रेंच गे पॉर्न आहे.

454
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
तुम्हाला व्यंगाचा आनंद मिळत नाही का?

455
00:26:21,960 --> 00:26:24,633
व्यंग ठीक आहे.
मला फक्त श्रेष्ठत्व आवडत नाही.

456
00:26:24,800 --> 00:26:26,631
मग तू माझा तिरस्कार करशील.

457
00:26:28,040 --> 00:26:30,270
मी कधीच कोणाचा द्वेष केला नाही.

458
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
(SCOFFS)

459
00:26:33,160 --> 00:26:35,469
तुम्हाला काही हवे असल्यास मला कळवा.

460
00:26:37,160 --> 00:26:38,798
तुम्ही ते पाहिले आहे का?

461
00:26:40,040 --> 00:26:42,349
मला असे चित्रपट फारसे आवडत नाहीत.

462
00:26:42,840 --> 00:26:44,558
अशा प्रकारचे चित्रपट?

463
00:26:44,720 --> 00:26:46,199
उपशीर्षकांसह चित्रपट.

464
00:26:46,360 --> 00:26:48,430
काय, तुमची शाळा केली
तुला वाचायला शिकवत नाही का?

465
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
<i>बसा.</i>

466
00:26:50,800 --> 00:26:52,950
हे माझ्याबरोबर पहा. असा आदेश आहे.

467
00:26:53,680 --> 00:26:54,880
(टीव्हीवरील कलाकार फ्रेंच बोलत आहेत)

468
00:27:02,560 --> 00:27:04,278
(अभिनेते फ्रेंच बोलत राहतात)

469
00:27:12,200 --> 00:27:13,758
(टीव्हीवर गायन स्तोत्र)

470
00:27:24,920 --> 00:27:27,275
- तर?
- बरं, ते सोडू शकले असते.

471
00:27:27,440 --> 00:27:29,510
- त्यांनी राहणे निवडले.
- होय, नाही, मला समजले.

472
00:27:29,680 --> 00:27:31,096
तिथे राहिल्याने त्यांच्या आयुष्याला अधिक अर्थ प्राप्त झाला.

473
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
- पण ते...
- पण तुला मान्य नाही.

474
00:27:32,680 --> 00:27:34,910
बरं, तसं स्वतःचा त्याग करायला!

475
00:27:35,080 --> 00:27:36,256
म्हणजे, तुम्ही कल्पनाही करू शकता का?

476
00:27:36,280 --> 00:27:37,952
पण तुम्हाला चित्रपट आवडला?

477
00:27:38,120 --> 00:27:39,473
मला ते खूप आवडले.

478
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
(चकल्या)

479
00:27:41,400 --> 00:27:42,560
अरे, तू माझ्यावर हसत असशील तर,

480
00:27:42,760 --> 00:27:43,936
मी देवाची शपथ घेतो,
मी तुला ती खुर्ची बाहेर ढकलून देईन.

481
00:27:43,960 --> 00:27:45,837
मी तुझ्यावर हसत नाही.

482
00:27:47,160 --> 00:27:50,232
आकाश निरभ्र होत आहे.
आम्हाला थोडी हवा मिळेल का?

483
00:27:51,560 --> 00:27:52,754
मी फक्त आश्चर्यचकित आहे

484
00:27:52,920 --> 00:27:54,911
की तुम्ही पोहोचू शकता
पिकलेले म्हातारपण, काय?

485
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
सव्वीस.

486
00:27:56,240 --> 00:27:59,391
सव्वीस, आणि कधीच नाही
सबटायटल्स असलेला चित्रपट पाहिला.

487
00:27:59,560 --> 00:28:04,315
अरेरे, मी फक्त आश्चर्यचकित आहे
की तुम्ही 31 च्या परिपक्व वयापर्यंत पोहोचला आहात

488
00:28:04,480 --> 00:28:07,756
कपाटात बंद न करता
अशा स्नॉब असल्याबद्दल.

489
00:28:07,920 --> 00:28:09,069
(स्टॅमर्स) काय?

490
00:28:09,240 --> 00:28:11,071
<i>E.T.</i> हा माझा आवडता चित्रपट आहे.

491
00:28:11,240 --> 00:28:12,992
<i>E.T.</i> हा प्रत्येकाचा आवडता चित्रपट आहे.

492
00:28:13,160 --> 00:28:15,390
- मी प्रत्येक बाँड पाहिला आहे.
- तसेच जग आहे.

493
00:28:15,560 --> 00:28:18,313
आणि मला आर्मागेडॉनसाठी एक मऊ स्थान मिळाले आहे.

494
00:28:18,480 --> 00:28:19,549
<i>ब्रुस विलिस.</i>

495
00:28:19,760 --> 00:28:22,877
<i>तेल ड्रिलरला जग वाचवायचे आहे
लघुग्रह पासून. तो करतो.</i>

496
00:28:23,040 --> 00:28:24,632
ते बरे.

497
00:28:24,800 --> 00:28:27,473
मग तुम्ही स्वतःचे काय करता
लुईसा क्लार्क, तू इथे नसताना?

498
00:28:29,600 --> 00:28:31,636
मी, अरे... मी माझ्या कुटुंबासोबत वेळ घालवतो.

499
00:28:31,800 --> 00:28:33,916
आणि मी पबमध्ये जातो.

500
00:28:34,080 --> 00:28:36,548
मी टीव्ही पाहतो.

501
00:28:36,720 --> 00:28:38,358
मी... अरे, मी पॅट्रिकला धावताना पाहतो.

502
00:28:38,520 --> 00:28:40,317
- पॅट्रिक तुझा प्रियकर आहे?
- होय.

503
00:28:40,920 --> 00:28:42,478
पण तू त्याच्याबरोबर धावत नाहीस?

504
00:28:42,640 --> 00:28:44,710
मी त्यासाठी नक्की बांधलेले नाही.

505
00:28:44,880 --> 00:28:46,791
ही छंदांची एक प्रभावी यादी आहे.

506
00:28:46,960 --> 00:28:49,155
बरं, नाही, नाही. ठीक आहे, मी थोडे वाचले.

507
00:28:49,320 --> 00:28:51,276
(स्टॅमर्स) आणि मला कपडे आवडतात.

508
00:28:51,440 --> 00:28:53,158
तुला कपडे आवडतात?

509
00:28:55,320 --> 00:28:56,878
मी जास्त करत नाही, ठीक आहे?

510
00:28:57,040 --> 00:28:59,270
मी कामावर जातो आणि मी घरी जातो, आणि तेच.

511
00:28:59,440 --> 00:29:00,589
व्वा.

512
00:29:01,480 --> 00:29:03,914
तुझे आयुष्य माझ्यापेक्षाही निस्तेज आहे.

513
00:29:08,400 --> 00:29:10,277
तो चांगला मूडमध्ये आहे.

514
00:29:10,440 --> 00:29:13,671
त्याने मला तू त्याला ऑफर केल्याबद्दल सर्व सांगितले
हिरव्या ग्रेव्हीसह पास्ता. (हसणे)

515
00:29:13,840 --> 00:29:17,150
मी... (हसून) मी कधीच केले नाही
आधी पेस्टो सॉस होता.

516
00:29:17,320 --> 00:29:19,880
नाही, काहीही असो. हे सर्व चांगले आहे.

517
00:29:20,040 --> 00:29:23,237
खूप दिवस झालेत
तो कशावरही हसतो.

518
00:29:47,160 --> 00:29:48,195
अहो.

519
00:29:50,120 --> 00:29:51,400
नर्स: नमस्कार मिस्टर ट्रेनर.

520
00:29:51,440 --> 00:29:52,634
आज कसं चाललंय?

521
00:29:52,800 --> 00:29:54,280
नाथन, ते तिथे काय करत आहेत?

522
00:29:54,720 --> 00:29:56,676
त्याची दर सहा महिन्यांनी तपासणी होते.

523
00:29:56,840 --> 00:29:58,398
तो बरा होतोय की नाही हे पाहण्यासाठी?

524
00:29:58,920 --> 00:30:00,751
नाही, ही पाठीच्या कण्याला झालेली दुखापत आहे.

525
00:30:02,240 --> 00:30:03,856
तो नाही... तो बरा होणार नाही.

526
00:30:03,880 --> 00:30:06,519
पण तुम्ही ते सगळे व्यायाम त्याच्यासोबत करा.

527
00:30:06,920 --> 00:30:08,911
हं. ते थांबवायचे आहे
त्याचे स्नायू शोषत आहेत.

528
00:30:10,680 --> 00:30:14,229
विलचे शरीर यापुढे खाली काम करत नाही.

529
00:30:14,400 --> 00:30:16,550
होय, पण तो अजूनही प्रयत्न करत आहे, बरोबर?

530
00:30:17,080 --> 00:30:19,435
त्याने सर्व काही फेकून दिले
फिजिओमध्ये पहिल्या वर्षी,

531
00:30:19,600 --> 00:30:23,275
आणि त्यातून त्याला जे काही मिळाले
त्याच्या अंगठ्यामध्ये आणि बोटात थोडीशी हालचाल.

532
00:30:23,440 --> 00:30:26,910
मग निमोनियाची पहिली चढाओढ लागली,
मग ऑटोनॉमिक डिस्रेफ्लेक्सिया...

533
00:30:27,080 --> 00:30:28,559
(स्टॅमर्स) याचा अर्थ काय?

534
00:30:28,760 --> 00:30:30,352
बरोबर. त्यामुळे त्याचा रक्तदाब

535
00:30:30,520 --> 00:30:31,560
- वर आणि खाली जाते.
- होय.

536
00:30:31,720 --> 00:30:33,233
तो सतत संसर्गासाठी खुला असतो.

537
00:30:33,400 --> 00:30:36,710
पण वैद्यकीय प्रगती आहे
सर्व वेळ होत आहे. बरोबर?

538
00:30:36,880 --> 00:30:38,711
बरं, हो.

539
00:30:38,880 --> 00:30:41,394
पण कोणीही काम केले नाही
how to fix a spinal cord yet.

540
00:30:52,040 --> 00:30:53,951
अरे, मी हे ऐकून चांगले आहे.

541
00:30:55,040 --> 00:30:57,235
अरे, कारण आपण अचानक स्पॅनिश बोलतो?

542
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
नाही, त्याला सबटायटल्स आहेत.

543
00:30:58,560 --> 00:31:00,710
हे असे होते की काही काळानंतर आपल्या लक्षात येत नाही.

544
00:31:01,000 --> 00:31:03,719
- (SCOFFS)
- विल फेरेलसाठी दोन, कृपया.

545
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
ओह.

546
00:31:32,880 --> 00:31:34,029
तो ठीक आहे का?

547
00:31:34,240 --> 00:31:36,595
तो महान नाही. थोडीशी थंडी.

548
00:31:36,760 --> 00:31:37,875
नॅथन कुठे आहे?

549
00:31:38,080 --> 00:31:39,593
मी त्याला फोन केला आहे. तो लवकरच येथे येईल.

550
00:31:39,760 --> 00:31:41,320
बघा, कॅमिलाला लंडनला जायचं होतं.

551
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
तुझे सर्व ठीक होणार आहे का?

552
00:31:43,560 --> 00:31:44,834
- नक्कीच.
- होय?

553
00:31:45,000 --> 00:31:46,069
हं.

554
00:31:48,360 --> 00:31:50,510
जर तुम्हाला माझी गरज असेल तर मी माझ्या मोबाईलवर आहे.

555
00:31:50,720 --> 00:31:51,835
ठीक आहे.

556
00:31:58,240 --> 00:31:59,832
विल, मी काही करू शकतो का?

557
00:32:00,800 --> 00:32:02,313
माझ्या उशा बरोबर नाहीत.

558
00:32:05,080 --> 00:32:06,308
अं, मी काय करू?

559
00:32:06,480 --> 00:32:11,156
Put your hand under my head,
माझ्या मानेवर, आणि फक्त हळूवारपणे उचला.

560
00:32:11,360 --> 00:32:12,588
ठीक आहे.

561
00:32:17,680 --> 00:32:19,716
- अरे, येशू.
- मी काय केले आहे?

562
00:32:19,880 --> 00:32:21,677
तुमचे हात गोठत आहेत.

563
00:32:29,520 --> 00:32:30,748
उत्तम.

564
00:32:32,920 --> 00:32:35,195
मी तुम्हाला काही वेदनाशामक औषध देऊ शकतो का?

565
00:32:36,480 --> 00:32:38,630
- होय? ठीक आहे.
- धन्यवाद.

566
00:32:57,720 --> 00:32:58,914
होईल.

567
00:33:02,600 --> 00:33:03,749
होईल?

568
00:33:07,360 --> 00:33:08,918
होईल? ते...

569
00:33:10,720 --> 00:33:11,755
लू आहे.

570
00:33:14,440 --> 00:33:15,668
(कुजबुजत) मला माहीत आहे.

571
00:33:17,840 --> 00:33:19,600
(आकाश) काहीतरी आहे का
मी करत असावे?

572
00:33:19,760 --> 00:33:20,909
काही औषधे किंवा काहीतरी?

573
00:33:21,080 --> 00:33:22,911
मला खूप काळजी वाटत आहे.

574
00:33:34,400 --> 00:33:35,816
व्हॉइस ईमेलवर: <i>हॅलो. हा स्टीफन आहे.</i>

575
00:33:35,840 --> 00:33:39,515
<i>कृपया तुमचे नाव आणि नंबर सोडा,
आणि मी तुम्हाला परत कॉल करेन.</i>

576
00:33:40,240 --> 00:33:41,912
हाय, मिस्टर ट्रेनर. लू आहे. मी फक्त...

577
00:33:42,120 --> 00:33:43,553
मला विलची काळजी वाटत आहे

578
00:33:43,720 --> 00:33:46,029
आणि मी विचार करत होतो की
तुम्ही मला परत कॉल करू शकता.

579
00:33:46,200 --> 00:33:47,838
ठीक आहे. धन्यवाद. बाय.

580
00:33:55,240 --> 00:33:56,798
व्हॉइस ईमेलवर: दिवस. हा नाथन आहे.

581
00:33:56,960 --> 00:33:59,076
<i>एक संदेश द्या आणि मी तुम्हाला परत कॉल करेन.</i>

582
00:34:00,760 --> 00:34:01,795
विल: <i>आई वाजवू नका.</i>

583
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
काय?

584
00:34:03,440 --> 00:34:05,510
क्लार्क, आम्ही ठीक होऊ.

585
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
(दार उघडते)

586
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
नॅथन: <i>ओय!</i>

587
00:34:18,200 --> 00:34:19,997
क्षमस्व. इथून चालत जावं लागलं.

588
00:34:20,200 --> 00:34:21,800
रक्तरंजित हवामान, तुम्हाला माहीत आहे.

589
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
गोष्टी कशा आहेत?

590
00:34:23,120 --> 00:34:25,280
महान नाही. तो आत आणि बाहेर आहे
आणि त्याने काहीही प्यालेले नाही.

591
00:34:25,320 --> 00:34:26,456
तो असा किती काळ आहे?

592
00:34:26,480 --> 00:34:27,674
कदाचित चार-पाच तास.

593
00:34:27,840 --> 00:34:29,496
मी फोन करायचा प्रयत्न केला.
मी त्याला वेदनाशामक औषधे दिली.

594
00:34:29,520 --> 00:34:30,856
कदाचित त्याला MandMs देखील दिले असतील.

595
00:34:30,880 --> 00:34:32,400
बरं, तो म्हणाला की त्याला फक्त झोपायचे आहे.

596
00:34:32,520 --> 00:34:33,953
होय, ते फोल्डरमध्ये आहे, लू.

597
00:34:34,120 --> 00:34:35,872
आम्ही करतो तसा विलला घाम येत नाही.

598
00:34:36,040 --> 00:34:38,440
जर त्याला थोडीशी थंडी मिळाली तर,
त्याचे तापमान वाढले आहे.

599
00:34:38,520 --> 00:34:40,216
- हो, पण तो म्हणाला...
- फक्त जा आणि आम्हाला एक चाहता मिळवा

600
00:34:40,240 --> 00:34:42,800
- आणि एक ओलसर टॉवेल, वास्तविक द्रुत.
- ठीक आहे.

601
00:34:44,200 --> 00:34:45,792
अरे मित्रा. तू ठीक आहेस ना?

602
00:34:45,960 --> 00:34:48,076
होईल? तू ठीक आहेस ना?

603
00:34:48,840 --> 00:34:50,068
मी तुला समजले, मित्रा. या.

604
00:34:50,240 --> 00:34:51,559
या. हं.

605
00:34:51,720 --> 00:34:52,835
येथे.

606
00:34:56,120 --> 00:34:58,076
अहो, लक्ष केंद्रित करा. लू, तुला पाहिजे
मी काय करत आहे ते पहा.

607
00:34:58,280 --> 00:35:00,316
- माफ करा.
- ते बरोबर आहे.

608
00:35:01,160 --> 00:35:02,991
<i>तो ठीक होणार आहे.</i>

609
00:36:02,440 --> 00:36:04,271
(जेम्स बाँड थीम प्लेइंग)

610
00:36:05,840 --> 00:36:07,136
तिथे खूप कमी लोक आहेत

611
00:36:07,160 --> 00:36:09,355
कोण असल्याचा दावा करू शकतो
बंधमुक्त जेम्स बाँड.

612
00:36:09,560 --> 00:36:13,519
पण वाढदिवस मुलगा "जंगली विली" विल Traynor
नक्कीच त्यापैकी एक आहे.

613
00:36:13,680 --> 00:36:15,557
रुपर्ट: <i>तर, काही अंतिम विचार, भाऊ?</i>

614
00:36:15,760 --> 00:36:17,398
मला वाटतं की तू पुढे असशील मित्रा.

615
00:36:17,560 --> 00:36:18,834
रुपर्ट: <i>होय, बरोबर!</i>

616
00:36:19,160 --> 00:36:21,037
(विल हुपिंग)

617
00:36:21,920 --> 00:36:23,056
रुपर्ट: <i>आम्ही सर्व याचा विचार करत आहोत.</i>

618
00:36:23,080 --> 00:36:25,435
<i>तो करू शकत नाही असे खरोखर काही नाही का?</i>

619
00:36:25,600 --> 00:36:27,989
- आपण त्याचा द्वेष करतो का? होय.
- आम्ही करतो!

620
00:36:28,200 --> 00:36:31,431
रुपर्ट: <i>पण काही अर्थ नाही
त्याच्या वाढदिवशी त्या ठिकाणी राहात आहे.</i>

621
00:36:31,600 --> 00:36:33,955
रुपर्ट आणि फ्रेडी:
<i>देवाचे आभार मानतो की तो सुंदर दिसत नाही.</i>

622
00:36:35,800 --> 00:36:36,880
- (किंचाळणे)
- (सर्व हसत आहेत)

623
00:36:37,040 --> 00:36:38,234
अरे, थांबा!

624
00:36:38,400 --> 00:36:41,597
विल: <i>तुम्ही पाहत आहात
फ्रेंच गे पोर्न, मला आशा आहे.</i>

625
00:36:42,960 --> 00:36:45,554
वाय-फाय कनेक्शन पुरेसे मजबूत नाही.

626
00:36:46,080 --> 00:36:47,752
किती वाजले?

627
00:36:47,920 --> 00:36:49,273
कुठे आहे... नॅथन कुठे आहे?

628
00:36:49,440 --> 00:36:51,590
<i>अर्धा आठ. त्याला करावे लागले
दुसऱ्या रुग्णाकडे जा.</i>

629
00:36:52,800 --> 00:36:54,677
बर्फ खूपच खराब झाला.

630
00:36:57,400 --> 00:36:59,630
घरी नसावे का?

631
00:37:00,960 --> 00:37:02,871
तू माझ्याशी अडकला आहेस.

632
00:37:10,600 --> 00:37:12,636
विल, मी तुला काही विचारू का?

633
00:37:12,800 --> 00:37:14,597
मला शंका आहे की तुम्ही जात आहात.

634
00:37:15,600 --> 00:37:16,635
काय झालं?

635
00:37:16,800 --> 00:37:19,633
माझ्या आईने तुला सांगितले नाही?
ती तिची आवडती कथा आहे.

636
00:37:19,840 --> 00:37:20,976
काही प्रकारचे वाहतूक अपघात...

637
00:37:21,000 --> 00:37:23,434
- मोटारसायकल.
- तुम्ही मोटारसायकल चालवत होता?

638
00:37:23,600 --> 00:37:25,477
खरं तर, मी नव्हतो.

639
00:37:27,400 --> 00:37:29,311
दुचाकीने मला धडक दिली.

640
00:37:30,760 --> 00:37:33,718
क्षमस्व. माफ करा, मी पुन्हा गप्पा मारत आहे,

641
00:37:33,880 --> 00:37:36,792
आणि तुम्हाला विश्रांतीची गरज आहे.

642
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
नाही.

643
00:37:39,040 --> 00:37:40,553
मुक्काम.

644
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
<i>मला सांगा...</i>

645
00:37:42,920 --> 00:37:44,069
मला काहीतरी चांगले सांगा.

646
00:37:44,280 --> 00:37:46,475
असे मी माझ्या बाबांना म्हणायचो.

647
00:37:46,640 --> 00:37:49,359
पण तो परत काय म्हणाला ते मी तुला सांगितले तर
तुला वाटेल मी वेडा आहे.

648
00:37:49,520 --> 00:37:51,511
अरे, ते जहाज निघाले आहे, क्लार्क.

649
00:37:52,160 --> 00:37:54,435
जेव्हा मला एक भयानक स्वप्न पडले किंवा
काहीतरी तो गात असे.

650
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
पुढे जा.

651
00:37:55,760 --> 00:37:57,990
तो मोलाहोंकी गाणे म्हणत असे.

652
00:37:58,160 --> 00:38:00,310
- काय?
- मोलाहोंकी गाणे.

653
00:38:00,480 --> 00:38:01,560
मला वाटले की सगळ्यांना ते माहित आहे.

654
00:38:01,720 --> 00:38:04,792
माझ्यावर विश्वास ठेवा, क्लार्क. मी मोलाहोंकी व्हर्जिन आहे.

655
00:38:04,960 --> 00:38:06,871
तू मला आता ते गाण्यास लावणार आहेस?

656
00:38:12,320 --> 00:38:13,594
(घसा साफ करतो)

657
00:38:15,360 --> 00:38:17,032
(मोलाहोंकी गाणे गाणे)

658
00:38:26,160 --> 00:38:27,434
(हसणे)

659
00:38:28,200 --> 00:38:29,918
तू वेडा आहेस.

660
00:38:30,120 --> 00:38:31,758
<i>तुमचे संपूर्ण कुटुंब वेडे आहे.</i>

661
00:38:31,920 --> 00:38:33,239
<i>आणि तुम्ही देव-भयंकर गायक आहात.</i>

662
00:38:33,400 --> 00:38:35,152
मला आशा आहे की तुमचे वडील चांगले होते.

663
00:38:35,320 --> 00:38:36,496
मला असे वाटते की तुम्हाला काय म्हणायचे आहे,

664
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
"धन्यवाद, मिस क्लार्क,
माझे मनोरंजन करण्याचा प्रयत्न केल्याबद्दल."

665
00:38:39,360 --> 00:38:40,918
ठीक आहे, क्लार्क.

666
00:38:41,680 --> 00:38:42,908
अजून काही सांगा.

667
00:38:43,080 --> 00:38:44,640
असे काहीतरी ज्यामध्ये गाणे समाविष्ट नाही.

668
00:38:44,800 --> 00:38:45,835
कशाबद्दल?

669
00:38:46,000 --> 00:38:47,194
<i>काहीही.</i>

670
00:38:48,000 --> 00:38:49,149
बरं...

671
00:38:50,040 --> 00:38:52,634
मी लहान असताना,

672
00:38:52,800 --> 00:38:56,110
माझ्या आईने मला चकचकीत वेलीजची जोडी दिली,

673
00:38:56,280 --> 00:38:58,919
आणि मी त्यांना काढण्यास नकार दिला.

674
00:38:59,080 --> 00:39:03,392
मी ते अंथरुणावर, अंघोळीत घातले होते,
सर्व उन्हाळा लांब.

675
00:39:03,560 --> 00:39:05,994
माझा आवडता पोशाख

676
00:39:06,160 --> 00:39:08,799
चकचकीत बूट होते
आणि माझी बंबली चड्डी.

677
00:39:08,960 --> 00:39:10,234
बंबलबी चड्डी?

678
00:39:10,400 --> 00:39:12,470
- काळे आणि पिवळे पट्टे.
- अरे, प्रिय देवा.

679
00:39:12,640 --> 00:39:15,837
मी फक्त... मी खरोखर, खरोखर, खरोखर
पट्टेदार पाय आवडले.

680
00:39:16,040 --> 00:39:18,998
मग या भडक वेलींचं काय झालं
आणि स्ट्रीपी चड्डी?

681
00:39:19,160 --> 00:39:20,912
आह! मी त्यांना मागे टाकले.

682
00:39:21,080 --> 00:39:22,354
ते माझे हृदय तुटले.

683
00:39:22,520 --> 00:39:23,896
आणि ते आता त्या चड्डी बनवत नाहीत.

684
00:39:23,920 --> 00:39:25,353
प्रौढ महिलांसाठी नाही, तरीही.

685
00:39:25,520 --> 00:39:26,669
विचित्र, ते.

686
00:39:26,880 --> 00:39:29,599
अरे, आपण थट्टा करू शकता. तुम्ही केले नाही
कधी कशावरही इतकं प्रेम आहे का?

687
00:39:31,800 --> 00:39:33,233
होय.

688
00:39:34,200 --> 00:39:35,713
होय, मी केले.

689
00:40:16,680 --> 00:40:18,160
विल: <i>फुटवेअरची मनोरंजक निवड.</i>

690
00:40:19,680 --> 00:40:22,638
पॅट्रिक म्हणतो की ते मला दिसायला लावतात
लेप्रेचॉन ड्रॅग क्वीनप्रमाणे.

691
00:40:22,800 --> 00:40:23,949
तो छान होता.

692
00:40:24,600 --> 00:40:27,160
- माझ्याकडे असे हसू नका.
- का नाही?

693
00:40:27,360 --> 00:40:28,998
कारण त्याचा अर्थ मला माहित नाही.

694
00:40:29,400 --> 00:40:31,470
आपण आपल्या विदेशी अभिरुची कुठे उचलली?

695
00:40:31,640 --> 00:40:33,696
- तुम्हाला याचा अर्थ काय आहे?
- ते येथून असू शकत नाही.

696
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
का नाही?

697
00:40:34,880 --> 00:40:36,216
कारण हा प्रकार आहे
ज्या ठिकाणी लोक येतात

698
00:40:36,240 --> 00:40:38,435
जेव्हा ते प्रत्यक्षात जगण्याचा कंटाळा करतात.

699
00:40:38,600 --> 00:40:40,397
इथल्या लोकांना उत्साह नवीन वाटतो

700
00:40:40,560 --> 00:40:42,630
"कृपया शांत रहा" चिन्ह
वाचनालयात जात आहे.

701
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
(हसत)

702
00:40:43,960 --> 00:40:46,520
तू बाहेर असायला हवं,
जगाला आपले म्हणणे.

703
00:40:46,680 --> 00:40:48,671
तुमचे लेप्रेचॉन शूज दाखवत आहे
मूर्ख पुरुषांना.

704
00:40:48,880 --> 00:40:51,189
- मला माझे आयुष्य आवडते.
- आपल्याला सर्वकाही आवडते.

705
00:40:51,360 --> 00:40:53,078
- मी येथे आनंदी आहे.
- ठीक आहे, आपण नसावे.

706
00:40:53,240 --> 00:40:55,754
अगं, मी आणखी व्हावं अशी तुमची इच्छा आहे
तुम्हाला माहीत असलेल्या मुलींप्रमाणे, तुम्ही?

707
00:40:55,920 --> 00:40:58,718
लंडनला जा, रुपर्टसारखे कोणाशी तरी लग्न कर.

708
00:40:58,880 --> 00:41:00,154
मला विश्वास आहे की त्याने घेतले आहे.

709
00:41:00,320 --> 00:41:02,216
आणि त्या वस्तुस्थितीकडे दुर्लक्ष करा
तो त्याच्या सेक्रेटरीला शेगिंग करत आहे

710
00:41:02,240 --> 00:41:03,514
पाच वर्षांच्या आत.

711
00:41:03,680 --> 00:41:05,200
आणि डिनर पार्टीत त्याच्याबद्दल कुत्री,

712
00:41:05,280 --> 00:41:07,561
कारण तो सोडणार नाही हे माहीत आहे
त्याला पोटगीची भीती वाटते.

713
00:41:07,640 --> 00:41:09,551
आणि दर सहा आठवड्यांनी एकदा सेक्स करा,

714
00:41:09,720 --> 00:41:12,871
आणि त्याला सतत ऐका
तो मुलांवर किती प्रेम करतो,

715
00:41:13,040 --> 00:41:15,429
काहीही करत असताना
प्रत्यक्षात त्यांची काळजी घेण्यासाठी.

716
00:41:15,600 --> 00:41:17,192
आणि परिपूर्ण केस आहेत,

717
00:41:17,360 --> 00:41:18,839
पण असा चिमटा काढलेला चेहरा मिळवा

718
00:41:19,000 --> 00:41:21,150
कधीही न बोलण्याद्वारे
तुम्हाला प्रत्यक्षात काय म्हणायचे आहे.

719
00:41:21,320 --> 00:41:24,790
आणि पिलेट्सची विक्षिप्त सवय विकसित करा,
आणि कुत्रा किंवा घोडा विकत घ्या,

720
00:41:25,000 --> 00:41:26,696
आणि क्रश विकसित करा
तुमच्या सवारी प्रशिक्षकावर.

721
00:41:26,720 --> 00:41:29,871
आणि तुमच्या पतीकडे पहा
जेव्हा तो 40 पूर्ण करतो तेव्हा जॉगिंग करतो

722
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
आणि हार्ले खरेदी करा.

723
00:41:31,200 --> 00:41:33,998
आणि हे जाणून घ्या की दररोज,
तो कार्यालयात जातो

724
00:41:34,160 --> 00:41:38,233
आणि तरुणांकडे पाहतो,
आणि असे वाटते की, कसा तरी तो शोषला गेला!

725
00:41:38,400 --> 00:41:42,518
आणि तरीही त्याला सोडून द्या आणि इथे परत या
मुलांना आनंदी बालपण देण्यासाठी.

726
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
व्वा!

727
00:41:44,080 --> 00:41:46,878
खूप घटस्फोट झाले
कॅफे येथे हस्तांतरित.

728
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
क्षमस्व.

729
00:41:48,200 --> 00:41:49,838
तुम्ही त्या कॅफेमध्ये कसे पोहोचलात?

730
00:41:50,000 --> 00:41:53,470
ट्रीनाने पैज लावली
की मला २४ तासात नोकरी मिळू शकली नाही.

731
00:41:53,640 --> 00:41:55,471
मी तिची चूक सिद्ध केली.

732
00:41:55,640 --> 00:41:57,358
आणि तेथे सहा वर्षे राहिले. जाण्याचा मार्ग!

733
00:41:57,520 --> 00:41:58,953
मी निघणार होतो.

734
00:41:59,160 --> 00:42:01,116
मला मँचेस्टर येथे जागा मिळाली होती.

735
00:42:01,280 --> 00:42:02,508
तू काय अभ्यास करणार होतास?

736
00:42:03,080 --> 00:42:04,308
फॅशन.

737
00:42:04,480 --> 00:42:06,789
मम्म. तर, तू का गेला नाहीस?

738
00:42:10,920 --> 00:42:12,456
जेव्हा मी तुझ्याकडे पाहतो तेव्हा मी काय पाहतो हे तुला माहित आहे?

739
00:42:12,480 --> 00:42:15,074
- "संभाव्य" म्हणू नका.
- संभाव्य.

740
00:42:15,800 --> 00:42:18,155
क्लार्क, तुम्हाला तुमची क्षितिजे रुंद करण्याची गरज आहे.

741
00:42:18,320 --> 00:42:19,912
तुम्हाला फक्त एक जीवन मिळेल.

742
00:42:20,080 --> 00:42:23,117
खरे तर ते तुमचे कर्तव्य आहे
शक्य तितक्या पूर्णपणे जगण्यासाठी.

743
00:42:24,240 --> 00:42:26,754
बरं, तुला दाढी हवी आहे!

744
00:42:26,920 --> 00:42:29,559
ती दाढी अजून वाढली तर,
मी त्यातून अन्न घेईन.

745
00:42:29,720 --> 00:42:32,917
आणि मग मला तुझ्यावर खटला भरावा लागेल
कामाच्या ठिकाणी अनावश्यक त्रासासाठी.

746
00:42:33,080 --> 00:42:34,798
- तुम्ही विषय बदलत आहात.
- होय.

747
00:42:34,960 --> 00:42:36,632
मी आहे.

748
00:42:36,800 --> 00:42:37,869
ठीक आहे.

749
00:42:39,720 --> 00:42:41,199
मी तुला देतो.

750
00:42:44,960 --> 00:42:46,951
तुम्ही खरंच हे करणार आहात का?

751
00:42:47,880 --> 00:42:48,995
मी, अह...

752
00:42:49,160 --> 00:42:50,639
मी खरोखर हे करणार आहे.

753
00:42:50,800 --> 00:42:52,631
माझ्या आईला खूप आनंद होईल.

754
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
होय, बरं,

755
00:42:54,480 --> 00:42:57,074
आम्ही ते आम्हाला सोडू देणार नाही.

756
00:42:59,320 --> 00:43:00,435
(हळूहळू आवाज येतो)

757
00:43:37,000 --> 00:43:39,309
तुमच्या चेहऱ्यावर एक मजेदार देखावा आला आहे.

758
00:43:39,480 --> 00:43:42,677
(कुजबुजणे) <i>कृपया मला सांगू नका
तू माझ्या भुवया कापल्या.</i>

759
00:43:42,840 --> 00:43:44,478
फक्त एकच.

760
00:43:45,800 --> 00:43:46,994
(हसणे)

761
00:43:49,520 --> 00:43:51,795
कॅमिला: <i>स्वातंत्र्य? तुम्ही याला स्वातंत्र्य म्हणता का?</i>

762
00:43:51,960 --> 00:43:53,234
स्टीफन: <i>आम्ही सर्वांनी ते मान्य केले.</i>

763
00:43:53,440 --> 00:43:55,396
तपशील नाही. येशू!

764
00:43:55,560 --> 00:43:57,200
मी स्विस पोस्टमार्क लक्षात घेतला नसता तर...

765
00:43:57,320 --> 00:43:59,311
आम्ही विलशी करार केला.

766
00:43:59,480 --> 00:44:00,799
सहा महिने.

767
00:44:00,960 --> 00:44:03,394
<i>नाही. मी फक्त मान्य केले
जेणेकरुन आम्हाला सहा महिने</i> मिळाले

768
00:44:03,560 --> 00:44:04,788
<i>त्याचा विचार बदलण्यासाठी.</i>

769
00:44:04,960 --> 00:44:08,748
<i>तुम्ही इच्छुक आहात यावर माझा विश्वास बसत नाही
आमच्या मुलाला त्याचे जीवन संपविण्यास मदत करण्यासाठी!</i>

770
00:44:08,920 --> 00:44:12,913
स्टीफन: त्यापेक्षा मला ते आवडेल
त्याला पुन्हा एकट्याने प्रयत्न करण्याची जोखीम.

771
00:44:13,080 --> 00:44:14,957
हे मदतीसाठी ओरडत नव्हते, कॅमिला.

772
00:44:15,120 --> 00:44:16,917
त्याला त्याचा अर्थ होता. ते तुम्हाला माहीत आहे.

773
00:44:17,080 --> 00:44:21,358
आता, अशा प्रकारे आपण त्याच्याबरोबर राहू शकतो,
त्याला आधार देणे, त्याच्यावर प्रेम करणे.

774
00:44:21,520 --> 00:44:24,080
- तो माझा मुलगा आहे!
- होय, तो माझा मुलगा देखील आहे!

775
00:44:25,440 --> 00:44:28,716
त्याची निवड आहे. त्याला हेच हवे आहे.

776
00:44:28,880 --> 00:44:31,075
त्याला किती वेदना होत आहेत हे तुम्हाला माहीत आहे.

777
00:44:44,960 --> 00:44:47,155
त्याने मला सहा महिने दिले.

778
00:44:47,680 --> 00:44:49,318
तरीही आपण त्याचे मन वळवू शकतो.

779
00:44:51,240 --> 00:44:53,993
आणि तुला वाटते सुंदर वेट्रेस
is going to do that.

780
00:44:56,960 --> 00:44:58,632
- (कॅमिला सोब्स)
- (आकाश)

781
00:44:59,600 --> 00:45:03,036
आता, कृपया मला पत्र मिळेल का?

782
00:45:05,520 --> 00:45:06,839
कृपया.

783
00:45:21,120 --> 00:45:23,475
वरवर पाहता, दाढी ही तुमची कल्पना होती.

784
00:45:24,000 --> 00:45:26,798
छान आहे! ते छान दिसते.

785
00:45:33,000 --> 00:45:35,309
टीव्हीवरील समालोचक: <i>आता,
आर्सेनल, चार. लिव्हरपूल, एक.</i>

786
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
- (दार उघडते)
- बाय.

787
00:45:52,240 --> 00:45:53,753
मला तुझी गरज आहे.

788
00:45:55,200 --> 00:45:58,636
LOU: मला माहित आहे की आम्हाला पैशांची गरज आहे,
पण हे भयंकर आहे.

789
00:45:58,800 --> 00:46:01,314
मी मुळात फक्त सुसाईड वॉचवर आहे.

790
00:46:01,480 --> 00:46:03,152
मी परत जाणार नाही.

791
00:46:03,360 --> 00:46:05,351
- होय.
- काय?

792
00:46:05,840 --> 00:46:07,478
<i>चला. ते सांगा.</i>

793
00:46:09,280 --> 00:46:11,236
मी त्याच्याबद्दल विचार करत होतो.

794
00:46:12,360 --> 00:46:13,998
लू, तू त्याला सोडू शकत नाहीस.

795
00:46:15,720 --> 00:46:16,789
त्यांच्याकडे पैसे आहेत, बरोबर?

796
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
मला त्यांचे पैसे नको आहेत!

797
00:46:18,160 --> 00:46:19,991
नाही, तुझ्यासाठी नाही, मूर्ख मुलगी!

798
00:46:20,160 --> 00:46:21,309
पहा.

799
00:46:21,480 --> 00:46:24,199
जर त्याला खरोखर हेच हवे असेल तर

800
00:46:24,680 --> 00:46:26,318
मग तो उरलेला वेळ वापरा.

801
00:46:26,480 --> 00:46:28,118
विशेष बनवा.

802
00:46:29,640 --> 00:46:33,269
ट्रेनर्सना बजेटसाठी विचारा
आणि वेडे व्हा.

803
00:46:33,440 --> 00:46:36,750
आयोजित करा, मला माहित नाही,
डॉल्फिनसह पोहणे, स्काय डायव्हिंग.

804
00:46:36,920 --> 00:46:38,672
- एक छान, मादक लॅप डान्स.
- (SCOFFS)

805
00:46:38,840 --> 00:46:40,200
शहरातील मुलांना नेहमीच लॅप डान्स आवडतो.

806
00:46:40,400 --> 00:46:41,799
कतरिना क्लार्क!

807
00:46:41,960 --> 00:46:43,393
एक बादली यादी.

808
00:46:43,920 --> 00:46:46,150
ही वेळ किती चांगली असू शकते हे त्याला दाखवा.

809
00:46:46,360 --> 00:46:49,397
त्याला जागा घ्या. त्याला हसवा.

810
00:46:50,800 --> 00:46:52,233
रक्तरंजित नरक.

811
00:46:53,960 --> 00:46:57,999
पण, झाड, काय तर ती यादी
त्यापेक्षा जास्त करू शकतो का?

812
00:46:58,160 --> 00:47:01,072
जर त्याने त्याचा विचार बदलला तर?

813
00:47:02,920 --> 00:47:04,672
(सॉफ्ट रॉक म्युझिक प्लेइंग)

814
00:47:39,040 --> 00:47:40,936
कॅमिला: <i>विल क्वचितच उरला आहे
दोन वर्षांत घर.</i>

815
00:47:40,960 --> 00:47:41,995
आम्ही प्रयत्न केले आहेत.

816
00:47:42,200 --> 00:47:45,112
होय, पण आम्ही यशस्वी झालो नाही.
जर लुईसा गोष्टींसह येऊ शकते

817
00:47:45,280 --> 00:47:46,952
इच्छा सक्षम आहे आणि करण्यास तयार आहे,

818
00:47:47,120 --> 00:47:49,031
मग ते सर्व चांगल्यासाठी आहे, नक्कीच.

819
00:47:49,480 --> 00:47:51,869
खेळ, मैफिली.

820
00:47:52,040 --> 00:47:53,871
मला त्याला बघायला आवडेल
यापैकी कोणतीही गोष्ट करा.

821
00:47:54,040 --> 00:47:55,473
ठीक आहे. ठीक आहे.

822
00:47:55,680 --> 00:47:57,160
लुईसा, जर तुम्ही मला वेळापत्रक मिळवून देऊ शकता,

823
00:47:57,320 --> 00:47:59,136
मी गोष्टी बदलू शकतो का ते बघेन
माझ्या डायरीत सुमारे.

824
00:47:59,160 --> 00:48:00,479
स्टीफन: <i>नाही!</i>

825
00:48:00,640 --> 00:48:02,278
<i>त्याला ते स्वतःसाठी करू द्या.</i>

826
00:48:02,480 --> 00:48:05,790
इच्छाशक्तीला परवानगी द्यावी लागेल
माणसासारखे वाटणे.

827
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
(गुरगुरणे)

828
00:48:36,640 --> 00:48:38,073
तिकडे जा.

829
00:48:41,560 --> 00:48:43,152
विल: (हसत) अरे देवा!

830
00:48:43,320 --> 00:48:44,639
काय म्हणून आलात?

831
00:48:44,800 --> 00:48:45,994
तुम्हाला काय वाटते याची मला पर्वा नाही.

832
00:48:46,160 --> 00:48:48,310
जरी तुम्हाला नवीन धाटणी मिळाली असेल.

833
00:48:48,480 --> 00:48:49,959
तू वेड्यासारखी दिसतेस.

834
00:48:50,120 --> 00:48:51,951
एक विलक्षण आनंदी वेडी स्त्री.

835
00:48:52,120 --> 00:48:55,351
आम्ही नाथनला घेत आहोत
घोडदौड पाहण्यासाठी.

836
00:48:55,680 --> 00:48:56,680
घोड्यांची शर्यत?

837
00:48:56,840 --> 00:48:58,239
हं. नॅथन कधीच नव्हते.

838
00:48:59,200 --> 00:49:00,679
हं. ते खरे आहे.

839
00:49:00,840 --> 00:49:04,355
आणि, याशिवाय, माझ्याकडे आहे
मॅन-ओह-मॅन वर पाच पौंड

840
00:49:04,520 --> 00:49:05,999
आठ ते एक वाजता.

841
00:49:06,160 --> 00:49:08,515
माझ्या वडिलांचा सोबती, जिमी,
तो एक खात्री आहे असे म्हणतो.

842
00:49:08,680 --> 00:49:09,829
फक्त एक जंगली अंदाज,

843
00:49:10,000 --> 00:49:11,216
पण तू नाहीस
आधी रेसिंग, एकतर,

844
00:49:11,240 --> 00:49:12,355
क्लार्क, तुझ्याकडे आहे का?

845
00:49:15,520 --> 00:49:17,317
LOU: <i>परिपूर्ण जागा.</i>

846
00:49:17,960 --> 00:49:20,155
<i>बघा, आम्ही खूप भाग्यवान आहोत.</i>

847
00:49:20,320 --> 00:49:22,356
तुम्हाला खात्री आहे का? हे खूप मऊ आहे,
तो बुडणार आहे.

848
00:49:22,560 --> 00:49:24,416
LOU: अरे, नाही. तो बरा होईल.
खूप छान होणार आहे.

849
00:49:24,440 --> 00:49:26,317
बरोबर. ते सर्व ठीक आहे.

850
00:49:26,520 --> 00:49:27,635
हं?

851
00:49:29,240 --> 00:49:30,400
- आह... अं...
- You all right?

852
00:49:31,400 --> 00:49:33,520
- काय, आम्हाला गरज आहे का?
- पहा, तू खेचा आणि मी धक्का देईन.

853
00:49:34,040 --> 00:49:35,439
- LOU: ठीक आहे.
- (वावरत)

854
00:49:37,360 --> 00:49:38,509
अरेरे! शिट. अं...

855
00:49:38,920 --> 00:49:41,229
काळजी करू नका. हे फक्त काश्मिरी आहे.

856
00:49:41,400 --> 00:49:42,400
नॅथन: हो. तो अडकला आहे

857
00:49:42,560 --> 00:49:44,176
मला माहीत आहे, ते ठीक होणार आहे.
बरं होईल.

858
00:49:44,200 --> 00:49:46,634
- अरे, माफ करा! हाय!
- तू ठीक आहेस?

859
00:49:46,800 --> 00:49:48,392
- हाय. क्षमस्व. तुम्ही...
- क्लार्क.

860
00:49:48,560 --> 00:49:50,357
तुम्ही आम्हाला मदत करू शकाल का?
सह, उम...

861
00:49:50,520 --> 00:49:51,696
- कारण आपण थोडे अडकलो आहोत.
- आम्ही ठीक आहोत.

862
00:49:51,720 --> 00:49:53,216
- आम्ही ठीक आहोत. आम्ही ठीक आहोत.
- नाही, आम्ही ठीक आहोत.

863
00:49:53,240 --> 00:49:54,560
हं? ते होईल का... खूप दयाळू.

864
00:49:54,720 --> 00:49:55,976
- चल, विल.
- (सर्व गुरगुरणारे)

865
00:49:56,000 --> 00:49:58,434
तू ठीक आहेस ना? हं! तू ठीक आहेस, नाही का?

866
00:49:58,640 --> 00:50:00,073
तिकडे आम्ही जातो. तिकडे आम्ही जातो.

867
00:50:00,240 --> 00:50:01,798
हुशार! खूप खूप धन्यवाद.

868
00:50:01,960 --> 00:50:03,336
- धन्यवाद. धन्यवाद.
- धन्यवाद, मुलांनो. धन्यवाद मित्रांनो.

869
00:50:03,360 --> 00:50:04,360
माणूस: <i>काळजी करू नका!</i>

870
00:50:04,560 --> 00:50:06,755
(GASPS) मित्रांनो, आम्ही येथे आहोत!
मजा येईल!

871
00:50:07,040 --> 00:50:08,234
(नॅथन श्वास सोडतो)

872
00:50:09,080 --> 00:50:10,798
उद्घोषक: <i>आता फक्त एक द्रुत संक्षेप...</i>

873
00:50:10,960 --> 00:50:12,359
पहा, पहा, पहा. तेथे तो आहे.

874
00:50:12,520 --> 00:50:15,751
तो दिसतोय असं वाटत नाही
एक खात्री आहे, हं?

875
00:50:15,920 --> 00:50:16,920
होईल?

876
00:50:17,080 --> 00:50:18,513
तुम्ही हरणार आहात.

877
00:50:18,680 --> 00:50:19,874
तुम्हाला ते कसे कळेल?

878
00:50:20,040 --> 00:50:23,794
त्याचे कान सपाट आहेत, त्याचा कोट निस्तेज आहे,
आणि त्याला एक मजेदार वॉक मिळाला आहे.

879
00:50:23,960 --> 00:50:24,995
मस्त.

880
00:50:25,160 --> 00:50:27,040
तर, तुम्हाला सर्व काही माहित आहे
घोड्यांच्या शर्यतीबद्दलही.

881
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
नाही.

882
00:50:28,320 --> 00:50:31,756
मी फक्त पाहतो, माहिती प्रक्रिया करतो
आणि निर्णय घ्या.

883
00:50:32,560 --> 00:50:34,790
<i>आणि तो घोडा आहे
निश्चितपणे जिंकणार नाही.</i>

884
00:50:35,040 --> 00:50:36,393
होय, बरं, मला तो आवडतो.

885
00:50:36,560 --> 00:50:38,869
कधीकधी आपल्याला फक्त करावे लागेल
आपल्या आतड्यांसह जा.

886
00:50:39,040 --> 00:50:41,349
मी जाऊन माझी पैज लावणार आहे.

887
00:50:46,560 --> 00:50:48,949
उद्घोषक: <i>ते रांगेत उभे आहेत
आता गेटवर.</i>

888
00:50:49,120 --> 00:50:51,111
<i>माझा निळा स्वर्ग पाहणे चांगले
दुखापतीनंतर परत.</i>

889
00:50:51,280 --> 00:50:53,316
<i>सदैव कृपेची स्थिती
आत जाण्यास थोडीशी अनिच्छेने.</i>

890
00:50:53,760 --> 00:50:55,273
<i>ते स्टार्टरच्या ऑर्डर अंतर्गत आहेत.</i>

891
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
<i>आणि ते बंद आहेत!</i>

892
00:50:56,600 --> 00:50:59,512
<i>ग्रीक देव चांगला वेग सेट करत आहे
आतल्या बाजूला लिटल जिम जू... ओह!</i>

893
00:50:59,680 --> 00:51:00,880
<i>आमच्याकडे स्टार्टर नसलेले दिसते.</i>

894
00:51:01,040 --> 00:51:03,270
<i>मॅन-ओह-मॅन वरवर पाहता एक दिवस सुट्टी आहे.</i>

895
00:51:03,440 --> 00:51:06,398
<i>नाही, Aiden O'Connor असे दिसते
तो फक्त त्याला जाणार नाही.</i>

896
00:51:06,560 --> 00:51:08,456
<i>ठीक आहे, उर्वरित फील्ड
आता मार्ग काढत आहेत</i>

897
00:51:08,480 --> 00:51:10,000
<i>सरळ वेगाने क्रॅकिंग वेगाने.</i>

898
00:51:12,560 --> 00:51:14,073
हे छान आहे.

899
00:51:14,240 --> 00:51:16,151
होय, मला सार्वजनिक ठिकाणी चमच्याने खायला आवडते.

900
00:51:16,320 --> 00:51:18,629
LOU: हॅलो! आम्हाला आवडेल
कृपया तिघांसाठी एक टेबल.

901
00:51:18,840 --> 00:51:20,520
अर्थातच. मी फक्त तुमचा बॅज पाहू शकलो तर.

902
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
क्षमस्व?

903
00:51:21,880 --> 00:51:23,600
हे रेस्टॉरंट यासाठी आहे
प्रीमियर बॅज धारक.

904
00:51:24,000 --> 00:51:26,958
अरेरे, आमच्याकडे गुलाबी बॅज आहेत!

905
00:51:27,120 --> 00:51:29,953
मला माफ करा, आम्ही फक्त सेवा देऊ शकतो
प्रीमियर बॅज धारक.

906
00:51:30,560 --> 00:51:33,120
अं, ठीक आहे, इतर रेस्टॉरंट आहेत का?

907
00:51:33,280 --> 00:51:35,794
बरं, तिथे आमचे आरामशीर जेवणाचे क्षेत्र आहे,

908
00:51:36,440 --> 00:51:38,351
आणि बाहेर स्टॉल आहेत.

909
00:51:38,520 --> 00:51:41,398
द पिग इन अ पोक करतो
बन मध्ये एक छान हॉग रोस्ट

910
00:51:41,560 --> 00:51:42,754
सफरचंद सॉस सह.

911
00:51:43,560 --> 00:51:46,552
शेरॉन. मी तुला शेरॉन म्हणू शकतो का? हं?

912
00:51:46,720 --> 00:51:51,032
त्यामुळे सोमवारची दुपार शांत असते
आणि तुमच्याकडे बरीच रिकामी टेबल्स आहेत.

913
00:51:51,200 --> 00:51:54,317
आम्हाला खरोखर महाग जेवण खरेदी करायचे आहे.

914
00:51:54,480 --> 00:51:56,357
आम्हाला नको आहे
स्टॉलवर डुकराचे मांस रोल खा,

915
00:51:56,520 --> 00:51:58,397
अगदी सफरचंद सॉससह.

916
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
अरे, मला खरोखर माफ करा.

917
00:51:59,760 --> 00:52:01,591
तुम्हाला प्रीमियर एरिया बॅज आवश्यक आहे.
ते धोरण आहे.

918
00:52:01,800 --> 00:52:05,475
ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे. तर किती
प्रीमियर एरिया बॅजसाठी?

919
00:52:05,680 --> 00:52:07,680
What are we talking, like,
आणखी 10? आणखी 20?

920
00:52:07,840 --> 00:52:09,831
मॅडम, आम्ही बॅज विकत नाही.

921
00:52:10,000 --> 00:52:11,353
हे रेस्टॉरंट आहे.

922
00:52:11,560 --> 00:52:13,676
तुम्हाला तिकीट कार्यालयात जावे लागेल.

923
00:52:13,840 --> 00:52:15,876
लुईसा. चला जाऊया.

924
00:52:16,040 --> 00:52:17,216
LOU: <i>नाही, नाही, नाही. हे नट आहे.</i>

925
00:52:17,240 --> 00:52:18,593
आम्ही या सर्व मार्गाने आलो आहोत.

926
00:52:18,760 --> 00:52:19,829
विल: लुईसा.

927
00:52:20,000 --> 00:52:21,194
मला भूक नाही.

928
00:52:21,360 --> 00:52:23,874
(स्टॅमर्स) मी फक्त धावणार आहे
आणि बॅज मिळवा,

929
00:52:24,040 --> 00:52:25,837
आणि मग आपण जेवण करू.

930
00:52:26,000 --> 00:52:28,036
आम्ही जेवून झाल्यावर बरे होऊ. हं.

931
00:52:28,200 --> 00:52:29,394
नॅथन: लू.

932
00:52:29,560 --> 00:52:31,755
मला वाटते विलला घरी जायचे आहे.

933
00:52:37,320 --> 00:52:38,912
तुला काय माहित, शेरॉन?

934
00:52:39,920 --> 00:52:44,391
तुम्ही तुमचा प्रीमियर बॅज चिकटवू शकता
तुमच्या आरामशीर जेवणाच्या जागेवर.

935
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
ठीक आहे. ठीक आहे.

936
00:52:47,480 --> 00:52:49,072
सर्व काही ठीक आहे.

937
00:52:57,120 --> 00:52:58,758
(मोठ्या आवाजात रॉक संगीत वाजवणे)

938
00:53:05,320 --> 00:53:07,096
मस्त. म्हणून आम्ही जात आहोत
तुमच्या कानाचा पडदा लुळा

939
00:53:07,120 --> 00:53:08,758
तसेच, आता, आम्ही आहोत का?

940
00:53:10,400 --> 00:53:11,594
(संगीत थांबते)

941
00:53:14,240 --> 00:53:17,630
<i>तर, कदाचित घोड्यांची शर्यत
माझी सर्वोत्तम कल्पना नव्हती.</i>

942
00:53:21,240 --> 00:53:24,596
<i>परंतु हे, मला वाटते की तुम्ही आनंद घ्याल.</i>

943
00:53:24,800 --> 00:53:27,519
त्यामुळे नॅथन कधीच गेले नव्हते
आता शास्त्रीय संगीत मैफल?

944
00:53:27,720 --> 00:53:28,755
नाही. माझ्याकडे नाही.

945
00:53:30,800 --> 00:53:32,916
कृपया माझ्यासोबत येशील का?

946
00:53:33,920 --> 00:53:35,478
<i>मी एका आठवड्यापूर्वी तिकिटे खरेदी केली आहेत.</i>

947
00:53:36,040 --> 00:53:37,439
तुम्ही "नाही" म्हणू शकता.

948
00:53:37,600 --> 00:53:39,318
एक वारा कॉन्सर्ट?

949
00:53:39,480 --> 00:53:41,710
मला खात्री दिली आहे
त्यात पार्टिंगचा समावेश नाही.

950
00:53:43,520 --> 00:53:44,794
जय-झेडची शक्यता नाही?

951
00:53:44,960 --> 00:53:48,589
दुर्दैवाने, त्याची तिकिटे नुकतीच विकली गेली होती.

952
00:53:49,240 --> 00:53:50,389
(क्लिक्स जीभ)

953
00:53:51,200 --> 00:53:52,792
मग मोझार्ट आहे.

954
00:53:59,080 --> 00:54:01,514
ठीक आहे. हे होईल

955
00:54:01,680 --> 00:54:04,274
योग्य प्रकारची गोष्ट व्हा
मैफिलीत घालायचे?

956
00:54:04,440 --> 00:54:06,590
<i>मेटालिका, नाही.</i>

957
00:54:06,800 --> 00:54:08,472
<i>नील डायमंड, शक्यतो.</i>

958
00:54:08,680 --> 00:54:10,080
<i>मला वाटले पॅट आज रात्री प्रशिक्षण घेत आहे.</i>

959
00:54:10,200 --> 00:54:11,200
अरे, नाही. तो आहे.

960
00:54:11,360 --> 00:54:14,557
<i>तो आहे. मी विलला एका मैफिलीसाठी घेऊन जात आहे.</i>

961
00:54:14,720 --> 00:54:16,438
सॉरी, तुम्ही डेटवर जात आहात?

962
00:54:16,600 --> 00:54:18,033
<i>तो खूप बोबी आहे.</i>

963
00:54:18,200 --> 00:54:19,349
खूप बोबडी.

964
00:54:19,520 --> 00:54:21,920
दिलेला तो एक माणूस आहे ज्यासाठी आपल्या
स्तन बहुतेक डोळ्यांच्या पातळीवर असतात.

965
00:54:22,480 --> 00:54:24,789
<i>- अरे, तू खूप त्रासदायक आहेस!</i>
- (ट्रेना हसत आहे)

966
00:54:24,960 --> 00:54:27,872
तू तर डेटवर जात आहेस
विल ट्रेनर सह.

967
00:54:28,560 --> 00:54:29,675
लाल ड्रेस बाहेर काढा.

968
00:54:29,840 --> 00:54:31,273
<i>खरंच?</i>

969
00:54:34,040 --> 00:54:35,598
(हसून) कापो!

970
00:54:38,600 --> 00:54:39,874
(शिट्ट्या)

971
00:54:43,720 --> 00:54:45,119
स्कार्फ गमावा.

972
00:54:45,280 --> 00:54:46,474
स्कार्फ? का?

973
00:54:46,640 --> 00:54:48,995
जर तुम्ही घालणार असाल तर
तसा ड्रेस, क्लार्क,

974
00:54:49,160 --> 00:54:50,878
तुम्हाला ते आत्मविश्वासाने परिधान करावे लागेल.

975
00:54:51,040 --> 00:54:52,871
<i>केवळ तुम्ही, विल ट्रेनोर,</i>

976
00:54:53,040 --> 00:54:56,032
स्त्रीला सांगेल
रक्तरंजित पोशाख कसा घालायचा.

977
00:55:02,720 --> 00:55:04,312
(अस्पष्ट बडबड)

978
00:55:08,040 --> 00:55:09,189
- येथे?
- मम्म-हम्म.

979
00:55:13,240 --> 00:55:15,390
- मी चांगला आहे का?
- होय! हं.

980
00:55:17,080 --> 00:55:19,150
होय, होय, होय. होय.

981
00:55:19,720 --> 00:55:21,472
- ठीक आहे.
- (हळुवारपणे) ठीक आहे.

982
00:55:21,760 --> 00:55:23,557
(ऑर्केस्ट्रा ट्यूनिंग इन्स्ट्रुमेंट्स)

983
00:55:27,720 --> 00:55:29,039
सर्व काही ठीक आहे का?

984
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
मम्म-हम्म.

985
00:55:31,440 --> 00:55:33,829
खरं तर, नाही, काहीतरी आहे
माझ्या कॉलर मध्ये खोदणे.

986
00:55:34,000 --> 00:55:35,319
ठीक आहे.

987
00:55:38,840 --> 00:55:40,159
तो एक टॅग आहे.

988
00:55:40,320 --> 00:55:42,436
आमच्या पिशवीत काही कात्री आहे का?

989
00:55:42,600 --> 00:55:43,669
मला माहित नाही, क्लार्क.

990
00:55:43,840 --> 00:55:45,520
विश्वास ठेवा ना,
मी क्वचितच ते स्वतः पॅक करतो.

991
00:55:46,000 --> 00:55:47,638
अं... ठीक आहे, थांबा.

992
00:55:48,280 --> 00:55:49,633
(लोक कुरकुर करत आहेत)

993
00:55:51,680 --> 00:55:53,796
(GASPS) समजले!

994
00:55:53,960 --> 00:55:56,080
आपण फक्त कृतज्ञ असले पाहिजे
ते तुमच्या पायघोळमध्ये नव्हते.

995
00:55:56,200 --> 00:55:58,236
अरे बघ. ते सुरू होत आहेत.

996
00:56:01,600 --> 00:56:03,079
(शास्त्रीय संगीत वाजवणे)

997
00:56:43,320 --> 00:56:45,470
त्यामुळे तुम्ही शास्त्रीय नाही
संगीत व्यक्ती, मग?

998
00:56:45,640 --> 00:56:46,675
प्रत्येक मिनिटाचा तिरस्कार.

999
00:56:46,880 --> 00:56:48,279
होय, मी सांगू शकतो.

1000
00:56:48,840 --> 00:56:50,478
विशेषत: त्या ओबो सोलो दरम्यान.

1001
00:56:50,640 --> 00:56:52,596
माझ्या डोळ्यात काहीतरी होतं.

1002
00:56:54,320 --> 00:56:55,548
<i>मला ते आवडले.</i>

1003
00:56:56,600 --> 00:56:58,192
<i>तुम्ही केले?</i>

1004
00:57:00,160 --> 00:57:01,309
हं.

1005
00:57:03,920 --> 00:57:05,120
बरोबर, आम्ही तुम्हाला आत घेण्यास बरे.

1006
00:57:05,200 --> 00:57:06,269
एक मिनिट थांब, क्लार्क.

1007
00:57:06,480 --> 00:57:07,674
तू ठीक आहेस ना?

1008
00:57:07,840 --> 00:57:09,114
मी नाही...

1009
00:57:10,000 --> 00:57:11,956
मला अजून आत जायचे नाही.

1010
00:57:14,840 --> 00:57:16,831
मला फक्त माणूस व्हायचे आहे
जो एका मैफिलीला गेला होता

1011
00:57:17,000 --> 00:57:18,831
लाल पोशाखातल्या मुलीसोबत.

1012
00:57:22,240 --> 00:57:24,356
अजून काही मिनिटे.

1013
00:57:56,560 --> 00:58:00,155
(घसा साफ करतो) तर, अं...
पॅट्रिकला तुम्हाला भेटायचे आहे.

1014
00:58:01,120 --> 00:58:02,553
धावणारा माणूस? का?

1015
00:58:02,720 --> 00:58:05,792
मला वाटते की मी कोणावर खर्च करत आहे हे त्याला जाणून घ्यायचे आहे
या सर्व उशीरा रात्री सह.

1016
00:58:06,280 --> 00:58:07,395
माझे पालकही करतात.

1017
00:58:07,560 --> 00:58:10,438
मुलगी झाली की मी नर्व्हस होतो
मला तिच्या पालकांना भेटायला सांगते.

1018
00:58:11,080 --> 00:58:14,755
मी तुम्हाला आमंत्रित करावे अशी त्यांची इच्छा होती
पुढील गुरुवारी माझ्या वाढदिवसाचे जेवण.

1019
00:58:14,920 --> 00:58:16,831
पण काळजी करू नका, मी म्हणालो
तुला जायचे नाही.

1020
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
का?

1021
00:58:18,160 --> 00:58:19,200
कारण तुम्ही अनोळखी लोकांचा तिरस्कार करता

1022
00:58:19,320 --> 00:58:20,616
आणि तुला खायला आवडत नाही
लोकांसमोर.

1023
00:58:20,640 --> 00:58:22,596
अगदी स्पष्ट दिसत होते.

1024
00:58:23,600 --> 00:58:24,794
मी येईन.

1025
00:58:25,480 --> 00:58:26,595
तुझी माझी इच्छा असेल तर.

1026
00:58:31,080 --> 00:58:33,275
बर्नार्ड: <i>अहो! मुलांनो, स्वागत आहे.</i>

1027
00:58:33,440 --> 00:58:34,839
बर्नार्ड क्लार्क.

1028
00:58:35,960 --> 00:58:37,440
अरे, मला माफ करा. (स्टॅमर्स) मी नाही...

1029
00:58:37,520 --> 00:58:39,397
एक curtsy ठीक होईल.

1030
00:58:39,960 --> 00:58:41,279
(सर्व हसत आहेत)

1031
00:58:43,640 --> 00:58:45,596
कर्टी. छान आहे.

1032
00:58:45,760 --> 00:58:48,069
- ही जोसी आहे. माझी पत्नी.
- हॅलो.

1033
00:58:48,240 --> 00:58:50,549
- आत या.
- होय! आत या, आत या.

1034
00:58:50,720 --> 00:58:52,073
विल: धन्यवाद.

1035
00:58:52,520 --> 00:58:54,158
ऐका, मजा करा.

1036
00:58:54,880 --> 00:58:56,233
- धन्यवाद!
- (हसल्या)

1037
00:58:59,280 --> 00:59:00,349
प्रिय प्रभु,

1038
00:59:00,520 --> 00:59:03,114
आम्ही जे खातो त्याबद्दल धन्यवाद,
आणि आम्ही ठेवत असलेली कंपनी.

1039
00:59:03,280 --> 00:59:05,635
साठी धन्यवाद
तू आम्हाला संधी देतोस,

1040
00:59:05,800 --> 00:59:09,315
आणि आव्हानांना तोंड देण्याची ताकद
आम्ही आमच्या प्रवासात भेटतो.

1041
00:59:10,520 --> 00:59:11,714
आमेन.

1042
00:59:11,880 --> 00:59:13,632
सर्व: आमेन.

1043
00:59:17,800 --> 00:59:19,631
बर्नार्ड: <i>तर, विल.</i>

1044
00:59:19,800 --> 00:59:21,870
आपण कंपन्या खरेदी आणि विक्री?

1045
00:59:22,480 --> 00:59:23,959
असं काहीसं.

1046
00:59:24,160 --> 00:59:27,197
तुला माहीत असेल का या माणसाला,
ॲलन स्टोनहाउस?

1047
00:59:27,360 --> 00:59:29,316
जो...

1048
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
ते काय आहे?

1049
00:59:30,640 --> 00:59:33,279
आमच्या फर्मची मालमत्ता काढून घेतली?

1050
00:59:33,440 --> 00:59:35,158
मला भीती वाटते की मी त्याला प्रशिक्षण दिले आहे.

1051
00:59:38,440 --> 00:59:39,953
- हम्म.
- (डोरबेल वाजते)

1052
00:59:40,240 --> 00:59:41,673
अरे, बरं...

1053
00:59:41,840 --> 00:59:43,398
तेच दार.

1054
00:59:44,840 --> 00:59:45,875
काही चिकन, प्रेम?

1055
00:59:46,680 --> 00:59:48,079
(माणूस पँटिंग)

1056
00:59:50,200 --> 00:59:52,760
28 मिनिटांत सहा मैल.

1057
00:59:52,920 --> 00:59:55,514
आणि माझ्या मैत्रिणीला वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा!

1058
00:59:55,680 --> 00:59:56,999
होय! वाढदिवसाच्या शुभेच्छा!

1059
00:59:57,160 --> 00:59:59,151
- माफ करा मला थोडा उशीर झाला.
- अरे, नाही!

1060
00:59:59,360 --> 01:00:01,999
फक्त 28 मिनिटे.

1061
01:00:04,240 --> 01:00:05,753
त्यामुळे तुम्ही परत जाऊ शकत नाही, विल?

1062
01:00:05,920 --> 01:00:07,656
म्हणजे, स्पष्टपणे तुम्ही आहात
एक टॅक म्हणून अजूनही तीक्ष्ण.

1063
01:00:07,680 --> 01:00:09,272
- बाबा!
- नाही. ठीक आहे.

1064
01:00:09,760 --> 01:00:10,760
सत्य आहे,

1065
01:00:10,960 --> 01:00:13,076
मला वाटले की मी हे क्रॅक करू शकतो
आणि मग परत जा,

1066
01:00:13,240 --> 01:00:14,673
जणू काही बदललेच नाही.

1067
01:00:14,880 --> 01:00:16,279
अरे, मी चुकलो होतो. (चकल्या)

1068
01:00:17,600 --> 01:00:19,272
हे स्वादिष्ट आहे, मिसेस क्लार्क.

1069
01:00:19,840 --> 01:00:21,239
अरेरे! जोसी, कृपया!

1070
01:00:21,400 --> 01:00:23,277
बरं, आम्हाला आजचा दिवस खास करायचा होता.

1071
01:00:24,040 --> 01:00:25,632
<i>ट्रीना येथे असती अशी इच्छा आहे.</i>

1072
01:00:25,800 --> 01:00:27,358
<i>ती कुटुंबाचा मेंदू आहे.</i>

1073
01:00:27,560 --> 01:00:29,869
तिला दोन वर्षे शाळेत घालण्यात आले,
तिने नाही का, बर्नार्ड?

1074
01:00:30,040 --> 01:00:31,189
आमच्या लूला मागे टाकले.

1075
01:00:31,360 --> 01:00:35,035
बर्नार्ड: स्वत:ला थांबवण्याइतपत तेजस्वी नाही
तरी डफ उठणे.

1076
01:00:41,560 --> 01:00:44,233
पॅट, मी तुला मदत करू का?
आणखी काही चिकन?

1077
01:00:44,720 --> 01:00:47,075
तर, पॅट्रिक, लुईसा मला सांगते
तुम्ही वैयक्तिक प्रशिक्षक आहात.

1078
01:00:47,960 --> 01:00:50,713
अं, लाइफ कोचिंग,
शारीरिक प्रशिक्षण, प्रेरणा.

1079
01:00:50,880 --> 01:00:54,111
वर्षातील स्थानिक तरुण उद्योजक,
दोन वर्षे चालू.

1080
01:00:54,280 --> 01:00:55,776
लू मला सांगतो तू होतास
आधी थोडा कृती करणारा माणूस.

1081
01:00:55,800 --> 01:00:56,835
पॅट.

1082
01:00:57,000 --> 01:00:59,275
मी पैज लावतो की आम्ही तुम्हाला मिळवले तर
खरोखर चांगली फिटनेस व्यवस्था.

1083
01:00:59,440 --> 01:01:00,896
प्रत्यक्षात एक स्वीडिश अभ्यास आहे

1084
01:01:00,920 --> 01:01:02,216
तुम्ही स्नायूंना लक्षात ठेवण्यासाठी कसे प्रशिक्षण देऊ शकता...

1085
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
पॅट्रिक!

1086
01:01:03,840 --> 01:01:05,671
काय? मी फक्त प्रयत्न करत आहे...

1087
01:01:05,840 --> 01:01:07,831
होय, ठीक आहे, करू नका.

1088
01:01:08,000 --> 01:01:10,309
मी ते मनावर घेईन.

1089
01:01:10,520 --> 01:01:11,839
धन्यवाद.

1090
01:01:15,720 --> 01:01:17,438
(सर्व गाणे <i>हॅपी बर्थडे)</i>

1091
01:01:25,040 --> 01:01:26,268
(टाळ्या)

1092
01:01:27,480 --> 01:01:28,754
(फुंकणे)

1093
01:01:30,240 --> 01:01:31,389
(सर्व जयजयकार)

1094
01:01:34,520 --> 01:01:38,433
अं, तर, मला फक्त सांगायचे होते
आम्हाला तुझा खूप अभिमान आहे, प्रिये.

1095
01:01:38,600 --> 01:01:42,832
आणि, अं... मला माहित नाही आम्ही काय करू
हे गेल्या वर्षी तुझ्याशिवाय केले.

1096
01:01:43,000 --> 01:01:44,399
अरे, बाबा.

1097
01:01:45,160 --> 01:01:47,993
आणि, विल, तिला कामावर ठेवल्याबद्दल धन्यवाद.

1098
01:01:48,160 --> 01:01:50,355
- कोणीतरी होते.
- दोघे: अहो!

1099
01:01:51,240 --> 01:01:52,275
आनंद सर्व माझे आहे.

1100
01:01:52,440 --> 01:01:53,555
खरंच.

1101
01:01:54,360 --> 01:01:55,759
- अरेरे!
- येथे.

1102
01:01:55,920 --> 01:01:56,955
ते जास्त नाही, पण...

1103
01:01:57,120 --> 01:02:00,749
आजोबांनी टीव्हीवर काहीतरी पाहिले
आपल्या स्वतःच्या भेटवस्तू बनवण्याबद्दल.

1104
01:02:04,280 --> 01:02:05,395
(GASPS)

1105
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
अरेरे!

1106
01:02:07,480 --> 01:02:08,959
दादा, धन्यवाद.

1107
01:02:09,160 --> 01:02:10,434
धन्यवाद.

1108
01:02:11,760 --> 01:02:12,954
(LOU उद्गार काढणे आणि हसणे)

1109
01:02:16,320 --> 01:02:18,675
मला ते आवडते. आई, धन्यवाद.

1110
01:02:18,880 --> 01:02:20,518
धन्यवाद.

1111
01:02:20,680 --> 01:02:22,033
पुढे माझे.

1112
01:02:23,680 --> 01:02:25,159
अरेरे! (घसा साफ करतो)

1113
01:02:26,880 --> 01:02:28,472
जा, उघडा.

1114
01:02:32,680 --> 01:02:34,671
- मी ते खास बनवले होते.
- अरे...

1115
01:02:35,560 --> 01:02:37,516
धन्यवाद, पॅट्रिक.

1116
01:02:37,840 --> 01:02:38,840
अरेरे!

1117
01:02:42,960 --> 01:02:43,960
बर्नार्ड: अरे व्वा.

1118
01:02:45,160 --> 01:02:47,276
तुमच्यासाठी काहीतरी आहे
माझ्या बॅगेतही.

1119
01:02:47,440 --> 01:02:50,273
तुमच्याकडे लू एक भेट आहे?
तुझा खूप दयाळूपणा आहे.

1120
01:02:50,440 --> 01:02:51,839
बर्नार्ड, तो प्रकार नव्हता का?

1121
01:02:52,000 --> 01:02:53,513
ते खूप दयाळू आहे.

1122
01:02:56,360 --> 01:02:57,360
ठीक आहे.

1123
01:03:03,520 --> 01:03:04,520
अरेरे! (चकल्या)

1124
01:03:04,800 --> 01:03:06,518
खूप सुंदर आहे.

1125
01:03:09,480 --> 01:03:10,480
अरेरे! (श्रीक)

1126
01:03:10,720 --> 01:03:13,280
अरे देवा! माझा विश्वास नाही!

1127
01:03:13,440 --> 01:03:17,194
- काय?
- पण तुम्हाला ते कुठे मिळाले?

1128
01:03:17,360 --> 01:03:18,554
हे एक रहस्य आहे.

1129
01:03:18,720 --> 01:03:20,039
चड्डी?

1130
01:03:20,200 --> 01:03:22,191
चड्डीची फक्त सर्वोत्तम जोडी, कधीही!

1131
01:03:22,400 --> 01:03:23,799
अरे, मी ते वापरून पाहणार आहे.

1132
01:03:23,960 --> 01:03:25,871
मी त्यांना वापरून पाहणार आहे!

1133
01:03:26,200 --> 01:03:27,599
- (जोसी हसत)
- अरे, अं...

1134
01:03:27,880 --> 01:03:30,314
मी त्यांच्यावर किती प्रेम करतो हे मी सांगू शकत नाही.

1135
01:03:30,480 --> 01:03:32,710
खरंच! धन्यवाद. (हसणे)

1136
01:03:39,320 --> 01:03:41,436
मी तुझ्या पिशवीत केक ठेवला आहे.

1137
01:03:42,160 --> 01:03:43,991
धन्यवाद, जोसी.

1138
01:03:44,160 --> 01:03:45,559
तुम्हा सर्वांना भेटून बरे वाटले.

1139
01:03:45,720 --> 01:03:48,029
आणि, पॅट्रिक, याबद्दल धन्यवाद

1140
01:03:49,240 --> 01:03:50,832
फिटनेस सल्ला.

1141
01:03:51,000 --> 01:03:54,072
फक्त माझ्या मैत्रिणीला मदत करत आहे
तिच्या नोकरीतून सर्वोत्तम मिळवा.

1142
01:03:54,240 --> 01:03:55,593
अरे, तू भाग्यवान माणूस आहेस.

1143
01:03:55,760 --> 01:03:57,352
ती नक्कीच चांगली बेड बाथ देते.

1144
01:03:57,840 --> 01:03:58,989
(बर्नार्ड स्निकरिंग)

1145
01:04:04,160 --> 01:04:06,515
बर्नार्ड: <i>मजेदार माणूस. मला तो आवडतो.</i>

1146
01:04:17,760 --> 01:04:20,957
तर, मी तुला घेऊन जाऊ शकेन
शेक्सपियर उत्सवासाठी.

1147
01:04:21,120 --> 01:04:22,599
हे आज आणि उद्या होत आहे.

1148
01:04:22,760 --> 01:04:24,478
किंवा एक शिल्प उद्यान आहे
आम्ही भेट देऊ शकतो.

1149
01:04:24,640 --> 01:04:26,471
किंवा तिथे आहे... अरे, वाइन टेस्टिंग आहे.

1150
01:04:27,120 --> 01:04:28,439
हे आले.

1151
01:04:31,280 --> 01:04:32,315
LOU: <i>आह.</i>

1152
01:04:35,360 --> 01:04:37,430
मी तुला कुठेतरी घेऊन जाऊ का?

1153
01:04:40,640 --> 01:04:43,632
विल: <i>मी घेतलेले पहिले चुंबन
त्या तटबंदीवर होते.</i>

1154
01:04:43,800 --> 01:04:46,792
बहुधा दुखापत झाली नाही
की तुमच्या मालकीचा किल्ला आहे.

1155
01:04:46,960 --> 01:04:48,473
कदाचित मी तिला सांगायला हवे होते.

1156
01:04:48,640 --> 01:04:51,712
तिने एका आठवड्यानंतर मला एका मुलासाठी टाकले
जो स्थानिक दुकानात काम करत होता.

1157
01:04:51,960 --> 01:04:52,995
(लाउ हसणे)

1158
01:04:53,920 --> 01:04:57,469
तुम्ही तिथून कधीच फिट होणार नाही.

1159
01:05:01,240 --> 01:05:03,151
LOU: अरे व्वा. हे आश्चर्यकारक आहे!

1160
01:05:04,000 --> 01:05:05,797
होईल? होईल! नाही, कृपया!

1161
01:05:06,000 --> 01:05:07,035
होईल, थांबा!

1162
01:05:07,200 --> 01:05:08,633
येताय ना?

1163
01:05:09,000 --> 01:05:10,115
(LOU panting)

1164
01:05:10,640 --> 01:05:12,710
ही अतिशय वाईट कल्पना आहे.

1165
01:05:13,520 --> 01:05:15,476
ते खूप धोकादायक आहे.

1166
01:05:16,200 --> 01:05:18,236
ते खूप, खूप उंच आहे.

1167
01:05:18,880 --> 01:05:19,995
(LOU GASPS)

1168
01:05:22,200 --> 01:05:23,997
- आणि वादळी.
- विल: हम्म.

1169
01:05:25,600 --> 01:05:27,909
मी लहान असताना हे असायचे
माझे आवडते ठिकाण व्हा

1170
01:05:28,080 --> 01:05:29,354
संपूर्ण जगात.

1171
01:05:29,520 --> 01:05:32,990
(हसत) तुम्ही इकडे तिकडे फिरलात का?
तुम्ही योद्धा राजपुत्र असल्याची बतावणी करत आहात?

1172
01:05:33,160 --> 01:05:35,833
तलवारही चालवली
एका प्रदर्शनातून.

1173
01:05:36,000 --> 01:05:37,672
एक टन वजन केले.

1174
01:05:37,840 --> 01:05:40,912
मला वाटते की हे अजूनही असेल
माझे आवडते ठिकाण.

1175
01:05:41,120 --> 01:05:43,120
- तू कुठेही गेला नाहीस म्हणून.
- अरे...

1176
01:05:43,520 --> 01:05:45,636
मग यापेक्षा चांगले कुठे आहे?

1177
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Val d'Isère?

1178
01:05:49,200 --> 01:05:50,235
पॅरिस.

1179
01:05:51,600 --> 01:05:54,831
Pont Neuf च्या उजवीकडे Dauphine ठेवा.

1180
01:05:55,920 --> 01:05:58,514
कॅफेच्या बाहेर बसलो
मजबूत कॉफी सह

1181
01:05:58,720 --> 01:06:01,553
आणि एक उबदार croissant
अनसाल्टेड बटर आणि स्ट्रॉबेरी जाम सह.

1182
01:06:01,720 --> 01:06:05,030
तर, चला जाऊया! आम्ही चालू शकलो
युरोस्टार आत्ता.

1183
01:06:05,200 --> 01:06:06,633
- नाही.
- पण तू म्हणालास...

1184
01:06:06,800 --> 01:06:08,552
तुला समजले नाही, क्लार्क.

1185
01:06:09,000 --> 01:06:11,150
मला माझ्यासारखे पॅरिसमध्ये रहायचे आहे.

1186
01:06:12,280 --> 01:06:14,157
जुना मी.

1187
01:06:14,360 --> 01:06:16,078
सुंदर फ्रेंच मुलींसोबत
मला डोळा देत आहे.

1188
01:06:16,400 --> 01:06:18,675
वाट पाहण्यासारखे काहीतरी असू शकते.

1189
01:06:19,720 --> 01:06:21,312
मी आता डोळे मिटले तर

1190
01:06:21,480 --> 01:06:25,712
कसं वाटतंय ते मला माहीत आहे
त्या छोट्या चौकात असणे.

1191
01:06:26,640 --> 01:06:28,995
मला प्रत्येक संवेदना आठवते.

1192
01:06:31,240 --> 01:06:35,711
मला त्या आठवणी पुसून टाकायच्या नाहीत
टेबलामागे बसण्याच्या धडपडीने,

1193
01:06:36,120 --> 01:06:38,918
मला नेण्यास नकार देणारे टॅक्सी चालक,

1194
01:06:39,080 --> 01:06:42,390
आणि माझा व्हीलचेअर पॉवर पॅक
जे फ्रेंच सॉकेटमध्ये चार्ज होणार नाही.

1195
01:06:48,760 --> 01:06:50,910
आम्ही कुठे जायचे ते मी तुम्हाला सांगतो.

1196
01:06:51,080 --> 01:06:52,229
कुठे?

1197
01:06:52,960 --> 01:06:53,995
ॲलिसियाचे लग्न.

1198
01:06:54,160 --> 01:06:55,513
खरंच?

1199
01:06:58,480 --> 01:07:00,152
माझ्यासोबत येशील का?

1200
01:07:00,320 --> 01:07:02,072
तुझी माझी इच्छा असेल तर.

1201
01:07:05,120 --> 01:07:06,712
- (दार उघडते)
- LOU: <i>हॅलो?</i>

1202
01:07:07,280 --> 01:07:10,272
- अरेरे! येशू, आई, नमस्कार!
- खूप जास्त?

1203
01:07:10,440 --> 01:07:11,589
अगं, तो सोडा. मला पर्वा नाही.

1204
01:07:11,760 --> 01:07:13,955
बर्नार्ड: <i>आम्ही साजरा करत आहोत, लू.</i>

1205
01:07:14,480 --> 01:07:16,596
- मला नोकरी मिळाली आहे!
- अरेरे!

1206
01:07:16,800 --> 01:07:18,119
बाबा, ते विलक्षण आहे!

1207
01:07:18,280 --> 01:07:21,909
आपण नवीन पहात आहात
वाड्याच्या देखभालीचे प्रमुख.

1208
01:07:22,800 --> 01:07:24,836
- देवा, ते फक्त ...
<i>- मला माहीत आहे. मला माहीत आहे.</i>

1209
01:07:25,000 --> 01:07:27,195
मिस्टर ट्रेनॉरने मला स्वतः फोन केला.

1210
01:07:27,360 --> 01:07:29,828
तर मी उद्यापासून सुरुवात करत आहे
सकाळ, महिन्याची चाचणी.

1211
01:07:30,000 --> 01:07:32,389
तल्लख आहे ना? हे चांगले पैसे आहे, लू.

1212
01:07:32,560 --> 01:07:35,154
- आणि त्याला स्वतःची व्हॅन मिळते.
- अरेरे! (हसत)

1213
01:07:35,360 --> 01:07:36,360
भेटूया.

1214
01:07:36,520 --> 01:07:37,555
ठीक आहे.

1215
01:07:39,400 --> 01:07:41,470
मला वाटले की तुम्ही खूश व्हाल.

1216
01:07:42,040 --> 01:07:43,792
फोनवर LOU: <i>नाही, मी आहे! मी खूश आहे.</i>

1217
01:07:43,960 --> 01:07:46,030
<i>मला फक्त... मला माहीत नाही. मला विचित्र वाटते.</i>

1218
01:07:46,200 --> 01:07:47,997
बरं, नको.

1219
01:07:48,160 --> 01:07:50,628
तुझ्या बाबांना नोकरीची गरज होती,
माझ्या देखभालीसाठी एक प्रमुख आवश्यक आहे.

1220
01:07:50,800 --> 01:07:52,518
होय, पण ती फक्त वेळ आहे.

1221
01:07:52,680 --> 01:07:53,829
हे थोडेच आहे...

1222
01:07:54,000 --> 01:07:55,513
हे चांगले आहे.

1223
01:07:55,680 --> 01:07:57,636
तुझे बाबा महान असतील.

1224
01:07:57,840 --> 01:07:59,273
आणि याचा अर्थ...

1225
01:07:59,720 --> 01:08:01,153
याचा अर्थ काय?

1226
01:08:01,320 --> 01:08:04,471
विल: <i>म्हणजे... याचा अर्थ असा की एक दिवस
तुम्ही जाऊ शकता आणि तुमचे पंख पसरवू शकता</i>

1227
01:08:04,680 --> 01:08:07,194
<i>इतर प्रत्येकाची काळजी न करता.</i>

1228
01:08:07,360 --> 01:08:09,669
<i>स्वतःला प्रथम ठेवा, एकदासाठी.</i>

1229
01:08:12,440 --> 01:08:13,714
(डोरबेल वाजत आहे)

1230
01:08:18,120 --> 01:08:19,120
नमस्कार.

1231
01:08:19,320 --> 01:08:21,675
मायकेल लॉलर.
मी मिस्टर ट्रेनरला भेटायला आलो आहे.

1232
01:08:21,840 --> 01:08:23,671
अरे, नाही, नाही, नाही. तुम्हाला चुकीचे दार मिळाले आहे.

1233
01:08:23,840 --> 01:08:25,558
- तो जगतो...
- विल: ठीक आहे, क्लार्क.

1234
01:08:25,720 --> 01:08:27,039
रहदारी कशी होती, मायकेल?

1235
01:08:27,200 --> 01:08:28,880
अरे, तुम्हाला माहिती आहे. तुम्ही लंडनच्या बाहेर गेल्यावर...

1236
01:08:29,040 --> 01:08:30,519
विल: आम्ही अंगणात बसू.

1237
01:08:30,680 --> 01:08:32,750
तुम्ही आम्हाला सोडून जाऊ शकता. धन्यवाद, क्लार्क.

1238
01:08:34,400 --> 01:08:36,038
तुम्ही कसे आहात?

1239
01:08:36,200 --> 01:08:37,679
ओह, बरं, धन्यवाद.

1240
01:09:00,800 --> 01:09:04,156
मला वाटले की तो अधिक आनंदी दिसत आहे.
तो हसत होता, हसत होता.

1241
01:09:04,320 --> 01:09:05,639
मी पण.

1242
01:09:06,600 --> 01:09:08,352
बरं, मला सांगितल्याबद्दल धन्यवाद.

1243
01:09:13,600 --> 01:09:15,591
- लुईसा.
- होय?

1244
01:09:15,760 --> 01:09:18,274
तू त्याची काळजी घेशील
लग्नात, नाही का?

1245
01:09:23,200 --> 01:09:24,519
(खूप खोलवर दिसे)

1246
01:09:31,120 --> 01:09:33,156
LOU: मला अजूनही माहित नाही
आम्ही हे का करत आहोत.

1247
01:09:33,320 --> 01:09:34,840
विल: आम्ही कौतुकाने वागणार आहोत.

1248
01:09:34,920 --> 01:09:37,753
तुम्हाला माहीत आहे म्हणून,
जर तुम्ही <i>माझा डावा पाय</i> गोष्ट केली,

1249
01:09:37,920 --> 01:09:41,435
मी घरी गाडी चालवून तुला इथेच अडकवून ठेवीन
तुमच्या सर्व माजी मैत्रिणींसोबत.

1250
01:09:41,600 --> 01:09:42,953
(चकले) स्पोइलस्पोर्ट.

1251
01:09:43,960 --> 01:09:45,518
(लग्नाचे संगीत वाजवणे)

1252
01:10:17,200 --> 01:10:18,633
(अस्पष्ट संभाषणे)

1253
01:10:23,960 --> 01:10:25,313
फ्रेडी: अहो!

1254
01:10:25,800 --> 01:10:27,472
विल, हाय.

1255
01:10:27,640 --> 01:10:29,870
हे, अरे... तुला पुन्हा भेटून खूप आनंद झाला.

1256
01:10:30,040 --> 01:10:31,560
तुमच्याशिवाय ऑफिस सारखे नाही.

1257
01:10:31,640 --> 01:10:33,921
एक मिनिट तू तिथे होतास
सर्वकाही आणि प्रत्येकजण चालवत,

1258
01:10:34,120 --> 01:10:36,475
आणि पुढील, चांगले,
ते, अरे, फक्त एकसारखे नाही.

1259
01:10:36,640 --> 01:10:38,870
- फ्रेडी, असे म्हणणे तुमच्यासारखेच आहे.
- (हसल्या)

1260
01:10:39,080 --> 01:10:40,080
अरे, अरे...

1261
01:10:40,320 --> 01:10:41,992
लुईसा क्लार्क, फ्रेडी फॉस्टर.

1262
01:10:42,160 --> 01:10:43,912
होय! होय, मी तुम्हाला चर्चमध्ये पाहिले.

1263
01:10:44,360 --> 01:10:45,634
मग जीवन सर्व वाईट नाही, बरोबर?

1264
01:10:45,840 --> 01:10:47,068
विल.आय.एम. (हसणे)

1265
01:10:47,600 --> 01:10:48,999
कसेही, कसेही, मिसळले पाहिजे.

1266
01:10:49,160 --> 01:10:50,240
तुला पाहून बरे वाटले, विल.

1267
01:10:50,360 --> 01:10:52,396
आणि तू, मिस क्लार्क.

1268
01:10:54,320 --> 01:10:55,753
तो एक छान माणूस आहे.

1269
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
तो तुम्हाला आवडतो.

1270
01:10:57,080 --> 01:10:58,672
(SCOFFS) त्याला चष्मा हवा आहे.

1271
01:10:58,840 --> 01:11:00,353
<i>तसे करू नका.</i>

1272
01:11:01,360 --> 01:11:02,588
तू सुंदर दिसतेस.

1273
01:11:04,280 --> 01:11:06,316
बरं, तू स्वतःला इतका जर्जर दिसत नाहीस.

1274
01:11:06,720 --> 01:11:07,720
(लॉ चकल्स)

1275
01:11:08,000 --> 01:11:09,877
<i>स्त्रिया आणि सज्जन.</i>

1276
01:11:10,040 --> 01:11:15,068
<i>मी तुम्हाला वधू आणि वर देतो,
मिस्टर आणि मिसेस रुपर्ट कॉलिन्स!</i>

1277
01:11:15,360 --> 01:11:16,554
(अतिथी जल्लोष करत आहेत)

1278
01:11:17,520 --> 01:11:19,192
(रोमँटिक संगीत वाजवणे)

1279
01:11:34,800 --> 01:11:35,949
मेरी: अरे देवा!

1280
01:11:36,120 --> 01:11:39,556
कायदा असायला हवा
डान्स फ्लोरवर इंग्रजांच्या विरोधात.

1281
01:11:41,200 --> 01:11:42,235
वधू की वर?

1282
01:11:42,440 --> 01:11:43,873
अरे, नाही.

1283
01:11:44,880 --> 01:11:45,915
तुम्ही?

1284
01:11:46,560 --> 01:11:47,595
वधूला गॉडमदर.

1285
01:11:47,760 --> 01:11:50,115
जे मला नैतिक बनवते
तिच्यासाठी जबाबदार.

1286
01:11:50,320 --> 01:11:51,878
माझी एकही बारीक कृती नाही.

1287
01:11:52,040 --> 01:11:54,600
अरे, तू तिचा फारसा विचार करत नाहीस, मग?

1288
01:11:54,760 --> 01:11:56,159
हे जरा निराशाजनक आहे.

1289
01:11:56,320 --> 01:11:57,320
मम्म.

1290
01:11:57,560 --> 01:11:59,120
तरीही, कोणीही या गोष्टी शांतपणे करू शकत नाही.

1291
01:12:00,160 --> 01:12:02,390
अरे, नाही, थांबा,
या पदार्थात दारू आहे का?

1292
01:12:02,560 --> 01:12:04,551
नक्कीच, प्रिये.

1293
01:12:04,720 --> 01:12:07,518
आणि मी तुम्हाला दृढपणे प्रोत्साहित करतो
शक्य तितक्या नशेत जाण्यासाठी.

1294
01:12:08,240 --> 01:12:09,240
मी अफवा ऐकतो

1295
01:12:09,400 --> 01:12:10,549
की वधूचे वडील

1296
01:12:10,760 --> 01:12:12,880
- आमच्यावर आणखी एक भाषण लादणार आहे.
- (हसतो)

1297
01:12:12,960 --> 01:12:16,430
अरे, नाही. मी असायला हवं
ड्रायव्हिंग विल घरी.

1298
01:12:16,640 --> 01:12:18,596
अहो, होय. तरुण विल.

1299
01:12:18,760 --> 01:12:20,512
तो तिला संधी होता, तुम्हाला माहिती आहे.

1300
01:12:20,680 --> 01:12:23,148
त्या लॉटपैकी फक्त एक
ते धिक्कारण्यासारखे होते.

1301
01:12:23,320 --> 01:12:24,435
भयंकर लाज.

1302
01:12:24,600 --> 01:12:25,715
बरं, तो मेला नाही.

1303
01:12:25,880 --> 01:12:27,313
नाही, मी तिच्यासाठी होतो, त्याच्यासाठी नाही.

1304
01:12:28,000 --> 01:12:29,433
नाही, रूपर्ट एक आर्सेहोल आहे.

1305
01:12:30,280 --> 01:12:32,191
तू त्याची काळजी घे.

1306
01:12:32,360 --> 01:12:33,839
तो एक चांगला आहे.

1307
01:12:34,000 --> 01:12:37,276
जाणत्याकडून घ्या.
चार लग्न आणि मोजणी.

1308
01:12:45,400 --> 01:12:47,072
(अस्पष्ट संभाषणे)

1309
01:12:54,040 --> 01:12:55,268
(LOU घसा साफ करतो)

1310
01:12:56,960 --> 01:12:59,110
येण्यासाठी खूप खूप धन्यवाद, विल.

1311
01:12:59,280 --> 01:13:00,474
तो एक सुंदर दिवस होता.

1312
01:13:00,640 --> 01:13:02,278
जगासाठी मी ते चुकवले नसते.

1313
01:13:02,880 --> 01:13:03,880
तुला लुईसा आठवते?

1314
01:13:04,040 --> 01:13:05,678
अलिसिया: <i>अरे, होय. होय.</i>

1315
01:13:05,840 --> 01:13:08,035
असं असलं तरी, इथे असण्यासाठी तुम्ही खऱ्या अर्थाने स्टार आहात.

1316
01:13:08,200 --> 01:13:10,475
आणि त्याबद्दल धन्यवाद, उम...

1317
01:13:12,120 --> 01:13:13,235
- साठी...
- आरसा.

1318
01:13:13,400 --> 01:13:15,516
होय, आरसा.
तो आरसा नक्कीच आवडतो.

1319
01:13:16,400 --> 01:13:17,913
असो, धन्यवाद.

1320
01:13:20,480 --> 01:13:21,833
तू तिला आरसा विकत घेतला नाहीस.

1321
01:13:22,040 --> 01:13:23,314
- मला माहीत आहे.
- (दोघेही हसले)

1322
01:13:23,480 --> 01:13:24,799
ठीक आहे, तू.

1323
01:13:26,800 --> 01:13:28,711
आणि, काय म्हणता?
तू मला एक चक्कर देशील?

1324
01:13:28,920 --> 01:13:31,150
काय? त्यापैकी किती तुम्ही प्याले?

1325
01:13:31,320 --> 01:13:34,357
चला, हे टॉसर्स देऊ
बोलण्यासाठी काहीतरी.

1326
01:13:34,520 --> 01:13:35,839
- ठीक आहे.
- वाह.

1327
01:13:36,000 --> 01:13:38,230
- (दोघेही हसतात)
- (रोमँटिक संगीत वाजवणे)

1328
01:13:38,480 --> 01:13:40,516
- तो सर्वकाही उध्वस्त करतो.
- आणि तिला.

1329
01:13:40,680 --> 01:13:42,033
विल: ते सर्व घाबरले आहेत का?

1330
01:13:42,200 --> 01:13:43,519
(हसून) होय.

1331
01:13:44,880 --> 01:13:45,995
हं.

1332
01:13:47,560 --> 01:13:49,949
जवळ जा. तुम्हाला विलक्षण वास येत आहे.

1333
01:13:52,360 --> 01:13:54,351
आपण कधीही होऊ दिले नसते
ते स्तन माझ्या खूप जवळ आहेत

1334
01:13:54,520 --> 01:13:55,669
जर मी व्हीलचेअरवर नसतो.

1335
01:13:55,840 --> 01:13:56,840
अरे हो?

1336
01:13:57,000 --> 01:13:58,976
बरं, तू कधीच नसतास
या स्तनांकडे पहात आहे

1337
01:13:59,000 --> 01:14:00,400
जर तुम्ही व्हीलचेअरवर नसता.

1338
01:14:00,520 --> 01:14:01,520
काय? नक्कीच, मी.

1339
01:14:01,680 --> 01:14:03,033
नाही, तुम्ही करणार नाही.

1340
01:14:03,200 --> 01:14:05,400
तुम्ही खूप व्यस्त असता
लेगी गोरे पहात आहे.

1341
01:14:05,520 --> 01:14:08,671
ज्यांना वास येतो
40 गतीने खर्च खाते.

1342
01:14:08,880 --> 01:14:11,519
आणि, तरीही, मी असेन
तिथे ड्रिंक्स सर्व्ह करत आहे.

1343
01:14:11,680 --> 01:14:13,193
अदृश्यांपैकी एक.

1344
01:14:13,360 --> 01:14:14,759
मी बरोबर आहे का?

1345
01:14:14,920 --> 01:14:17,195
- होय, पण माझ्या बचावात...
- (हसत)

1346
01:14:17,360 --> 01:14:18,952
मी एक गधा होतो.

1347
01:14:19,120 --> 01:14:20,348
होय.

1348
01:14:22,200 --> 01:14:24,475
क्लार्क, तुला काही माहिती आहे का?

1349
01:14:24,640 --> 01:14:26,437
तू चक्क एकच गोष्ट आहेस

1350
01:14:26,600 --> 01:14:28,320
त्यामुळे मला उठण्याची इच्छा होते
सकाळी

1351
01:14:29,200 --> 01:14:31,191
चला तर मग कुठेतरी जाऊया.

1352
01:14:31,400 --> 01:14:34,039
जगात कुठेही. फक्त तू आणि मी.

1353
01:14:34,240 --> 01:14:35,639
काय म्हणता?

1354
01:14:36,600 --> 01:14:37,828
(उघडपणे श्वास घेतो)

1355
01:14:38,080 --> 01:14:40,116
होय म्हणा, विल.

1356
01:14:41,400 --> 01:14:42,549
पुढे जा.

1357
01:14:44,880 --> 01:14:46,757
- ठीक आहे.
- (हं) हो?

1358
01:14:46,960 --> 01:14:48,154
हॉटेलपर्यंत सर्व मार्ग.

1359
01:14:48,320 --> 01:14:50,120
हे खूप चुकीचे होणार आहे.
तुम्हाला ते माहीत आहे का?

1360
01:14:50,160 --> 01:14:52,310
नाही, हे तेजस्वी होणार आहे!

1361
01:14:52,480 --> 01:14:53,560
- (लो हूप्स)
- विल: अरे...

1362
01:14:53,640 --> 01:14:56,757
तुम्ही गाडी चालवत आहात असे मला वाटत नाही
सरळ रेषेत!

1363
01:14:57,000 --> 01:14:58,228
(LOU कंटाळवाणे चालू ठेवते)

1364
01:15:09,840 --> 01:15:11,576
कॅमिला: तू परत का नाही आलास?
माझा कोणताही कॉल?

1365
01:15:11,600 --> 01:15:13,238
मला काळजी वाटत होती आजारी.

1366
01:15:13,440 --> 01:15:14,440
तू ठीक आहेस ना?

1367
01:15:14,600 --> 01:15:16,296
मला वाटते की माझे वय पुरेसे आहे
हॉटेलमध्ये रात्र घालवा

1368
01:15:16,320 --> 01:15:18,197
परवानगीशिवाय, आई, ठीक आहे?

1369
01:15:19,160 --> 01:15:20,275
ठीक आहे.

1370
01:15:23,000 --> 01:15:24,274
बरोबर.

1371
01:15:32,160 --> 01:15:33,832
माझा अंदाज आहे की तिने तुमच्या नळ्या केल्या नाहीत.

1372
01:15:34,000 --> 01:15:36,116
ती मिळवण्यात ती व्यवस्थापित झाली
पोर्टर मला अंथरुणावर मदत करण्यासाठी.

1373
01:15:36,280 --> 01:15:38,316
हे चांगले नाही मित्रा. तुम्हाला घाम फुटला आहे.

1374
01:15:38,480 --> 01:15:40,436
माझ्याकडे पहा. तुमची दृष्टी कशी आहे?

1375
01:15:40,640 --> 01:15:42,995
मला खात्री आहे की तू नॅथन आहेस. मी बरोबर आहे का?

1376
01:15:43,160 --> 01:15:45,833
होय, मला खात्री आहे की तुम्ही केले आहे
पेय वर होते. मी बरोबर आहे का?

1377
01:15:46,000 --> 01:15:47,035
मी ठीक होईल. (हसणे)

1378
01:15:47,200 --> 01:15:48,269
येशू, इच्छा.

1379
01:15:48,480 --> 01:15:50,630
आमचा वेळ छान होता.

1380
01:15:51,320 --> 01:15:52,639
तुम्ही काय?

1381
01:15:53,160 --> 01:15:55,515
मी येत नाहीये
Xtreme काहीही असो-त्याला-म्हणतात.

1382
01:15:55,680 --> 01:15:56,999
नॉर्वेला.

1383
01:15:57,400 --> 01:15:58,879
त्यांना कामावर माझी गरज आहे!

1384
01:15:59,040 --> 01:16:00,240
पण तू मला सपोर्ट करशील असं म्हणालास.

1385
01:16:00,400 --> 01:16:01,992
मी तुला पाठिंबा देत आहे, पॅट्रिक!

1386
01:16:02,200 --> 01:16:04,794
मला सायकल चालवण्याचा तिरस्कार आहे आणि तुम्हाला माहीत आहे की मी करतो.

1387
01:16:05,360 --> 01:16:06,360
(पँट)

1388
01:16:07,840 --> 01:16:10,308
पण हा प्रवास आहे
मला विलसोबत पुढे जायचे आहे.

1389
01:16:10,840 --> 01:16:12,637
त्यांना फक्त एजन्सी नर्स का मिळू शकत नाही?

1390
01:16:13,440 --> 01:16:14,998
कारण ते माझे काम आहे!

1391
01:16:18,200 --> 01:16:20,316
- (GASPS)
- हे काय आहे, लू?

1392
01:16:20,480 --> 01:16:22,994
तुमच्या कामाला प्राधान्य दिलेले दिसते
आजकाल प्रत्येक गोष्टीवर.

1393
01:16:23,160 --> 01:16:26,152
पॅट्रिक, हे महत्वाचे आहे, ठीक आहे?
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

1394
01:16:26,320 --> 01:16:27,753
पण तो नॉर्वे आहे!

1395
01:16:28,320 --> 01:16:30,038
ही आमची सुट्टी आहे!

1396
01:16:31,320 --> 01:16:33,038
मी फक्त करू शकत नाही.

1397
01:16:33,200 --> 01:16:34,200
(निराशाने पाहिले)

1398
01:16:34,560 --> 01:16:35,788
अरे, पॅट.

1399
01:16:36,120 --> 01:16:37,519
(सेल फोन चाइम)

1400
01:16:58,200 --> 01:16:59,599
तो स्थिर आहे.

1401
01:17:00,600 --> 01:17:02,750
(पाँटींग) पण निमोनिया?

1402
01:17:02,920 --> 01:17:04,558
त्याला शनिवारी सकाळीच खोकला झाला.

1403
01:17:04,760 --> 01:17:07,877
त्याची फुफ्फुसे कमकुवत आहेत,
कोणताही जीवाणू त्याला जोरदार मारतो.

1404
01:17:10,040 --> 01:17:11,473
मी आत जाऊ शकतो का?

1405
01:17:11,640 --> 01:17:13,551
अरे, कॅमिला त्याच्याबरोबर आहे.

1406
01:17:13,720 --> 01:17:15,676
तिला त्यावर सोडून द्या.

1407
01:17:17,880 --> 01:17:20,474
दोन वर्षांतील त्याची ही चौथी स्पर्धा आहे.

1408
01:17:20,640 --> 01:17:22,915
शेवटच्याने त्याला जवळजवळ मारले.

1409
01:17:44,080 --> 01:17:45,115
धन्यवाद.

1410
01:17:47,800 --> 01:17:49,313
तो कसा चालला आहे?

1411
01:17:51,160 --> 01:17:53,390
तो थोडा बरा आहे, मला वाटतं.

1412
01:17:54,880 --> 01:17:57,952
तुला मला आवडेल का
थोड्या काळासाठी ताब्यात घ्या?

1413
01:18:00,840 --> 01:18:03,593
मला माझे कपडे बदलायला आवडतील.

1414
01:18:03,760 --> 01:18:04,909
नक्की.

1415
01:18:37,840 --> 01:18:38,909
अहो.

1416
01:18:46,040 --> 01:18:48,031
कसं वाटतंय?

1417
01:18:51,600 --> 01:18:52,635
बरे झाले.

1418
01:18:53,160 --> 01:18:54,195
अरे, मला माहित नाही.

1419
01:18:54,360 --> 01:18:56,828
तुम्ही काहीही कराल
लक्ष वेधण्यासाठी, विल ट्रेनर.

1420
01:18:58,240 --> 01:19:01,152
क्लार्क, आज मी विनोदी करू शकेन असे मला वाटत नाही.

1421
01:19:05,920 --> 01:19:07,194
(कष्टाने श्वास घेणे)

1422
01:19:17,920 --> 01:19:19,399
अहो, फक्त सोडत आहे

1423
01:19:19,560 --> 01:19:21,320
- तो परत आल्यावर काही औषधे.
- मम्म-हम्म.

1424
01:19:22,200 --> 01:19:23,349
तू ठीक आहेस ना?

1425
01:19:23,520 --> 01:19:26,239
होय, होय.
फक्त, अं, सर्वकाही रद्द करत आहे.

1426
01:19:27,080 --> 01:19:28,354
(आकाश)

1427
01:19:37,520 --> 01:19:39,556
तुम्हाला माहीत आहे, नाही का?

1428
01:19:40,040 --> 01:19:41,553
हं.

1429
01:19:41,720 --> 01:19:44,029
अगं, मी दोन वर्षं त्याच्यासोबत आहे.

1430
01:19:44,200 --> 01:19:45,519
त्याचे जीवन कठीण आहे.

1431
01:19:46,360 --> 01:19:48,112
जेव्हा तो तुमच्यासोबत असतो तेव्हा तो त्याच्या वेदना लपवतो.

1432
01:19:48,280 --> 01:19:50,160
पण वेळा आली आहेत
जेव्हा मी थांबलो,

1433
01:19:50,280 --> 01:19:51,793
आणि मी त्याला ओरडताना ऐकतो.

1434
01:19:51,960 --> 01:19:55,032
त्याच्या स्वप्नात, तो अजूनही आहे
धावणे किंवा स्कीइंग करणे,

1435
01:19:55,200 --> 01:19:56,428
गोष्टी करणे, तुम्हाला माहिती आहे.

1436
01:19:56,640 --> 01:20:00,315
आणि मग तो जागा होतो
आणि मी त्याला काहीही सांगू शकत नाही.

1437
01:20:01,200 --> 01:20:04,397
आता त्याला काय करायचे आहे हे मी ठरवू शकत नाही.

1438
01:20:04,560 --> 01:20:06,118
ही त्याची निवड आहे.

1439
01:20:06,320 --> 01:20:08,914
पण ते माझ्यासमोर होतं.

1440
01:20:09,080 --> 01:20:13,517
होय, आणि मला माहित आहे की त्याने बरेच काही केले
तुम्हाला आनंद देण्यासाठी काहीही.

1441
01:20:13,680 --> 01:20:17,116
पहा, मला त्याने जगावे असे वाटते, लू.

1442
01:20:18,040 --> 01:20:19,871
पण त्याला जगायचे असेल तरच.

1443
01:20:20,280 --> 01:20:22,111
मी फक्त हे होऊ देऊ शकत नाही.

1444
01:20:22,760 --> 01:20:23,954
मी करू शकत नाही.

1445
01:20:24,120 --> 01:20:26,270
आणि आमची वेळ संपत चालली आहे.

1446
01:20:26,440 --> 01:20:32,117
तर, मी दुसरी सहल घेऊन येऊ शकलो तर
की डॉक्टर सहमत होतील,

1447
01:20:32,280 --> 01:20:34,589
तू आमच्याबरोबर येशील का?

1448
01:20:36,120 --> 01:20:37,553
हं.

1449
01:20:37,720 --> 01:20:39,199
नक्कीच करेन.

1450
01:20:49,320 --> 01:20:50,435
हाय.

1451
01:20:53,640 --> 01:20:55,995
हे अनपेक्षित आहे.

1452
01:20:57,280 --> 01:20:59,271
मी तुझ्या पालकांच्या सिनेमाची तिकिटे विकत घेतली आहेत

1453
01:20:59,440 --> 01:21:01,670
आणि आजोबा त्याच्या खोलीत.
झोपलो, मला वाटतं.

1454
01:21:01,840 --> 01:21:04,035
तू माझ्या आईवडिलांना लाच दिलीस
आणि माझ्या आजोबांना तुरुंगात टाकले.

1455
01:21:04,200 --> 01:21:05,349
चांगले.

1456
01:21:05,520 --> 01:21:06,953
मी एक मूर्ख आहे.

1457
01:21:07,120 --> 01:21:09,190
पण हे काम तुमचं
फक्त आणखी काही आठवड्यांसाठी आहे.

1458
01:21:09,360 --> 01:21:11,715
गोष्टी लवकरच पूर्वपदावर येतील.

1459
01:21:12,680 --> 01:21:16,150
तू आहेस याचा मला अभिमान वाटला पाहिजे
काहीतरी फायदेशीर करत आहे.

1460
01:21:18,200 --> 01:21:20,794
मी तुझ्याशी वाद घालू इच्छित नाही, लू.

1461
01:21:22,800 --> 01:21:25,314
- 300 पेक्षा कमी कॅलरीज.
- मम्म.

1462
01:21:32,480 --> 01:21:33,879
हे काय आहे?

1463
01:21:36,400 --> 01:21:38,516
अरे, मी तुला सांगितलेली ती ट्रिप आहे.

1464
01:21:39,360 --> 01:21:42,238
मला वाटले की तुम्हाला लॉर्डेस किंवा काहीतरी म्हणायचे आहे.

1465
01:21:42,800 --> 01:21:44,916
"ताऱ्यांखाली गरम टब."

1466
01:21:45,080 --> 01:21:47,514
"मसाज. डॉल्फिनसह पोहणे."

1467
01:21:47,680 --> 01:21:50,911
अरे बघ. "फाइव्ह स्टार लक्झरी,
24 तास रूम सर्विस."

1468
01:21:51,640 --> 01:21:53,312
हे काम नाही.

1469
01:21:54,880 --> 01:21:56,336
मी इथे बसावे अशी तुमची अपेक्षा आहे का?

1470
01:21:56,360 --> 01:21:58,749
आपण सह बंद हंस करताना
हनिमूनला दुसरा माणूस?

1471
01:21:58,920 --> 01:22:00,319
त्याचे इतर काळजीवाहू देखील येत आहेत.

1472
01:22:00,480 --> 01:22:02,914
अरे, दोन मुले. मग ते सर्व ठीक आहे.

1473
01:22:03,080 --> 01:22:05,036
पॅट्रिक, हे खरोखर महत्वाचे आहे.

1474
01:22:05,680 --> 01:22:07,591
हे कसे वाटते माहित आहे का?

1475
01:22:09,080 --> 01:22:11,548
जणू मी कायमचा धावत आहे

1476
01:22:11,720 --> 01:22:14,359
थोडे मागे
उर्वरित फील्ड.

1477
01:22:14,520 --> 01:22:17,512
असे आहे, काहीतरी आहे
बेंडभोवती वाईट,

1478
01:22:17,680 --> 01:22:19,671
आणि प्रत्येकाला दिसते
माझ्याशिवाय ते काय आहे ते जाणून घ्या.

1479
01:22:19,840 --> 01:22:20,909
पॅट्रिक...

1480
01:22:21,120 --> 01:22:23,759
सात वर्षे आम्ही एकत्र आहोत, लू.

1481
01:22:23,920 --> 01:22:25,831
तुम्ही त्याला पाच महिन्यांपासून ओळखत आहात.

1482
01:22:26,040 --> 01:22:27,109
पण त्याला माझी गरज आहे.

1483
01:22:27,680 --> 01:22:29,033
आणि मी नाही?

1484
01:22:30,720 --> 01:22:32,233
मला माफ करा.

1485
01:22:46,440 --> 01:22:47,440
(दार बंद होते)

1486
01:22:55,960 --> 01:22:57,871
बरं, तू त्याला इथे आणलंस.

1487
01:22:59,760 --> 01:23:02,069
- चिअर्स, सोबती.
- धन्यवाद, सर.

1488
01:23:18,560 --> 01:23:19,754
स्त्री: <i>बिएनवेन्यू.</i>

1489
01:23:20,080 --> 01:23:21,957
मी तुम्हाला तुमच्या खोल्या दाखवतो.

1490
01:23:48,160 --> 01:23:49,593
अहो, तुम्ही.

1491
01:23:52,200 --> 01:23:53,599
कसं वाटतंय?

1492
01:23:54,720 --> 01:23:55,720
उत्तम.

1493
01:23:55,920 --> 01:23:58,195
तर, आजची योजना काय आहे?

1494
01:23:58,800 --> 01:24:00,280
अं, बरं, आपण इथे थोडा वेळ राहू शकतो.

1495
01:24:00,440 --> 01:24:02,112
कारण ते समोरच्या डेस्कवर डीव्हीडी भाड्याने देतात.

1496
01:24:02,280 --> 01:24:05,556
आम्ही या सर्व मार्गाने आलो नाही
डीव्हीडी पाहण्यासाठी, क्लार्क.

1497
01:24:09,680 --> 01:24:11,238
थांबा, थांबा. अहो!

1498
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
- अरेरे!
- (ओरडणे)

1499
01:24:13,120 --> 01:24:14,439
(दोघेही हसतात)

1500
01:24:20,920 --> 01:24:22,035
त्यात दारू आहे का?

1501
01:24:22,240 --> 01:24:23,832
रम, वोडका आणि कॉइन्ट्रेउ, सर.

1502
01:24:24,000 --> 01:24:25,592
कृपया तिच्याकडे दोन असतील.

1503
01:24:25,760 --> 01:24:27,478
- होय, सर.
- धन्यवाद.

1504
01:24:50,320 --> 01:24:52,914
अरे, मी तुला बुक केले आहे
उद्या स्कुबा डायव्हिंगसाठी.

1505
01:24:53,080 --> 01:24:56,152
मी नको म्हटल्यावरही. होईल!

1506
01:24:57,640 --> 01:24:58,709
- अहो!
- केरेन: <i>हाय.</i>

1507
01:24:58,880 --> 01:25:00,393
- नॅथन: <i>अरे.</i>
- हाय.

1508
01:25:00,560 --> 01:25:02,437
मी कॅरेनला तिच्या हॉटेलवर परत जाणार आहे.

1509
01:25:02,600 --> 01:25:04,750
मला खात्री नाही की ती असावी
परत एकटे फिरणे.

1510
01:25:04,920 --> 01:25:06,194
तुमच्याबद्दल खूप शूर.

1511
01:25:06,360 --> 01:25:08,316
हां, तो खूप नागरी विचारांचा आहे.

1512
01:25:08,480 --> 01:25:10,311
- ओह, चिडचिड करा, तुम्ही दोघे.
- (सर्व हसले)

1513
01:25:11,760 --> 01:25:13,416
होय, माझ्याकडे सर्व काही आहे
झाकलेले, काळजी करू नका.

1514
01:25:13,440 --> 01:25:14,440
आम्ही बरे होऊ.

1515
01:25:14,600 --> 01:25:17,398
ठीक आहे. होय, आपण नंतर भेटू.

1516
01:25:17,560 --> 01:25:19,391
- बाय!
- मजा करा.

1517
01:25:23,360 --> 01:25:24,839
(थंडर रंबलिंग)

1518
01:25:31,600 --> 01:25:32,715
नाही, नको.

1519
01:25:32,880 --> 01:25:34,598
<i>त्यांना मोकळे सोडा.</i>

1520
01:25:34,760 --> 01:25:35,875
मला ते पहायचे आहे.

1521
01:25:52,280 --> 01:25:55,113
आज रात्री तुझ्या खोलीत परत जाऊ नकोस, क्लार्क.

1522
01:26:49,840 --> 01:26:51,558
- विल: फक्त ते करा.
- नाही, मी करू शकत नाही! मी करू शकत नाही.

1523
01:26:51,720 --> 01:26:53,153
ते खूप खोल असेल, म्हणून मी करू शकत नाही.

1524
01:26:53,320 --> 01:26:54,799
आपण करू शकता. तुम्ही काहीही करू शकता.

1525
01:26:59,320 --> 01:27:00,548
मम्म-मम्म.

1526
01:27:04,680 --> 01:27:06,511
तू मला हे आधी का करायला लावलं नाहीस?

1527
01:27:06,680 --> 01:27:07,999
ते आश्चर्यकारक होते!

1528
01:27:08,200 --> 01:27:09,633
विल: मला माहित नाही, क्लार्क!

1529
01:27:09,800 --> 01:27:11,756
काही लोकांना फक्त सांगितले जाणार नाही!

1530
01:27:12,000 --> 01:27:13,069
(मोठ्याने हसणे)

1531
01:27:13,280 --> 01:27:14,315
(WHOOPS)

1532
01:27:15,000 --> 01:27:17,070
(अस्पष्ट रँडबी संगीत वाजवणे)

1533
01:27:20,120 --> 01:27:22,076
मला घरी जायचे नाही.

1534
01:27:22,320 --> 01:27:23,673
यात आहे...

1535
01:27:23,880 --> 01:27:25,836
हे सर्वोत्कृष्ट ठरले आहे.

1536
01:27:26,520 --> 01:27:29,273
<i>तुम्ही आल्याचा आनंद झाला, बरोबर?</i>

1537
01:27:29,440 --> 01:27:30,509
होय.

1538
01:27:39,600 --> 01:27:40,874
(हसणे)

1539
01:27:49,440 --> 01:27:50,509
विल: तुम्ही.

1540
01:27:51,200 --> 01:27:54,158
क्लार्क, तू काहीतरी वेगळाच आहेस.

1541
01:27:56,440 --> 01:27:57,555
विहीर.

1542
01:28:24,680 --> 01:28:26,875
मला तुला काही सांगायचे आहे.

1543
01:28:27,040 --> 01:28:28,040
मला माहीत आहे.

1544
01:28:28,520 --> 01:28:29,748
मला स्वित्झर्लंडबद्दल माहिती आहे.

1545
01:28:30,800 --> 01:28:32,995
मी अनेक महिन्यांपासून ओळखतो.

1546
01:28:34,400 --> 01:28:38,188
ऐका, मला माहित आहे की हे नाही
तुम्ही ते कसे निवडले असते,

1547
01:28:39,520 --> 01:28:42,717
पण मी तुला आनंदी करू शकतो.

1548
01:28:43,800 --> 01:28:45,711
- नाही.
- काय?

1549
01:28:45,920 --> 01:28:47,194
नाही, क्लार्क.

1550
01:28:48,520 --> 01:28:51,432
मला समजले की हे एक चांगले जीवन असू शकते.

1551
01:28:51,600 --> 01:28:54,114
पण ते माझे जीवन नाही.

1552
01:28:54,880 --> 01:28:56,757
ते जवळही नाही.

1553
01:28:58,040 --> 01:28:59,996
तू मला यापूर्वी कधीच पाहिले नाहीस.

1554
01:29:01,360 --> 01:29:03,191
मी माझ्या आयुष्यावर प्रेम केले.

1555
01:29:03,400 --> 01:29:06,392
मला ते खूप आवडले.

1556
01:29:08,800 --> 01:29:11,837
मी माणसासारखा असू शकत नाही
जो फक्त हे स्वीकारतो.

1557
01:29:12,000 --> 01:29:14,070
तुम्ही संधी देत ​​नाही.

1558
01:29:14,280 --> 01:29:16,999
तू मला संधी देत ​​नाहीस.

1559
01:29:17,480 --> 01:29:22,793
मी पूर्णपणे नवीन व्यक्ती बनले आहे
हे गेले सहा महिने तुझ्यामुळे.

1560
01:29:23,080 --> 01:29:26,311
मला माहीत आहे. आणि म्हणूनच
मी तुला माझ्याशी बांधून ठेवू शकत नाही.

1561
01:29:27,440 --> 01:29:29,158
मला तू नको आहेस

1562
01:29:30,200 --> 01:29:33,590
त्या सर्व गोष्टी गमावणे
कोणीतरी तुम्हाला देऊ शकेल.

1563
01:29:34,280 --> 01:29:37,192
आणि स्वार्थीपणे, मला नको आहे
तू एक दिवस माझ्याकडे बघशील

1564
01:29:37,360 --> 01:29:40,352
आणि अगदी क्षुल्लक वाटा
खेद किंवा दया.

1565
01:29:40,560 --> 01:29:41,913
असे मी कधीच विचार करणार नाही!

1566
01:29:42,080 --> 01:29:43,479
तुला ते माहीत नाही.

1567
01:29:44,360 --> 01:29:46,590
मी तुला पाहू शकत नाही

1568
01:29:46,760 --> 01:29:50,196
परिशिष्टाभोवती फिरत आहे
तुझ्या वेड्या कपड्यांमध्ये.

1569
01:29:53,440 --> 01:29:55,874
किंवा तुला नग्न पहा आणि नाही ...

1570
01:29:56,080 --> 01:29:57,195
(शकली श्वास घेत आहे)

1571
01:29:57,440 --> 01:29:59,874
करू शकणार नाही...

1572
01:30:00,080 --> 01:30:04,596
अरे देवा, क्लार्क, तुला काही कल्पना असेल तर
मला आत्ता तुझ्यासाठी काय करायचे आहे.

1573
01:30:04,960 --> 01:30:06,188
(SOBS)

1574
01:30:08,480 --> 01:30:10,311
मी असे जगू शकत नाही.

1575
01:30:10,520 --> 01:30:13,478
कृपया. होईल, कृपया.

1576
01:30:13,720 --> 01:30:14,720
(शशिंग)

1577
01:30:14,920 --> 01:30:16,273
ऐका.

1578
01:30:17,200 --> 01:30:18,713
हे,

1579
01:30:18,880 --> 01:30:21,792
आज रात्री, तुझ्याबरोबर आहे

1580
01:30:22,880 --> 01:30:27,829
सर्वात अद्भुत गोष्ट आहे
तू माझ्यासाठी कधीही करू शकला असतास.

1581
01:30:31,520 --> 01:30:34,114
पण मला ते इथेच संपवायचे आहे.

1582
01:30:35,560 --> 01:30:37,790
आणखी वेदना आणि थकवा नाही

1583
01:30:37,960 --> 01:30:42,238
आणि दररोज सकाळी उठणे
आधीच इच्छा आहे की ते संपले आहे.

1584
01:30:44,640 --> 01:30:47,074
यापेक्षा चांगले होणार नाही.

1585
01:30:48,080 --> 01:30:50,913
डॉक्टरांना ते माहित आहे आणि मला ते माहित आहे.

1586
01:30:53,960 --> 01:30:57,509
आम्ही परत आल्यावर,
मी स्वित्झर्लंडला जात आहे.

1587
01:30:57,720 --> 01:30:59,551
- (रडत)
- म्हणून मी तुम्हाला विचारत आहे

1588
01:30:59,800 --> 01:31:02,917
तुम्ही बोलता त्या गोष्टी तुम्हाला वाटत असल्यास,

1589
01:31:03,640 --> 01:31:05,232
माझ्याबरोबर ये

1590
01:31:07,680 --> 01:31:10,478
(रडत) मला असे वाटले
मी तुझा विचार बदलत होतो!

1591
01:31:10,640 --> 01:31:12,551
माझे मत कधीच बदलणार नव्हते.

1592
01:31:13,200 --> 01:31:17,113
मी माझ्या पालकांना सहा महिन्यांचे वचन दिले होते,
आणि मी त्यांना तेच दिले आहे.

1593
01:31:19,800 --> 01:31:21,711
नाही!

1594
01:31:22,960 --> 01:31:24,359
नाही.

1595
01:31:24,520 --> 01:31:26,954
दुसरा शब्द बोलू नका.

1596
01:31:27,120 --> 01:31:28,951
तू खूप स्वार्थी आहेस.

1597
01:31:29,120 --> 01:31:34,911
मी तुझ्यासमोर माझे हृदय फाडले,
आणि इथे तुम्ही फक्त नाही म्हणू शकता.

1598
01:31:36,000 --> 01:31:37,558
आणि आता मी येऊन बघावे अशी तुमची इच्छा आहे

1599
01:31:37,760 --> 01:31:40,354
सर्वात वाईट गोष्ट
आपण कदाचित कल्पना करू शकता.

1600
01:31:40,520 --> 01:31:42,875
आपण काय विचारत आहात याची आपल्याला कल्पना आहे का?

1601
01:31:43,560 --> 01:31:47,030
माझी इच्छा आहे की मी हे मूर्खपणाचे काम कधीच घेतले नसते!

1602
01:31:47,200 --> 01:31:49,714
माझी इच्छा आहे की मी तुला कधीही भेटले नसते.

1603
01:31:51,160 --> 01:31:52,388
- (रडत)
- लुईसा.

1604
01:31:57,360 --> 01:31:58,588
लुईसा!

1605
01:32:22,440 --> 01:32:24,237
तू ठीक आहेस ना?

1606
01:32:24,400 --> 01:32:25,549
ठीक आहे.

1607
01:32:25,840 --> 01:32:26,989
(आकाश)

1608
01:32:29,400 --> 01:32:30,628
(स्त्री फ्रेंच बोलतात)

1609
01:32:59,280 --> 01:33:00,633
(केबिनचा दरवाजा बंद होतो)

1610
01:33:51,840 --> 01:33:53,876
अगं, तुला बघ.

1611
01:33:54,040 --> 01:33:56,600
- तू छान दिसत आहेस!
- तुम्ही करा.

1612
01:33:57,440 --> 01:33:59,954
समुद्रकिनाऱ्यावरचे तुमचे छान फोटो.
पोहणे, खूप?

1613
01:34:00,120 --> 01:34:01,633
होय, ते छान होते.

1614
01:34:03,520 --> 01:34:04,794
फ्लाइट कशी होती?

1615
01:34:04,960 --> 01:34:06,996
बरं, आम्ही एका तुकड्यात आलो.

1616
01:34:08,440 --> 01:34:11,637
भूक लागली आहे का? कारण आपण खाऊ शकतो
इंटरकॉन्टिनेंटलमधील रेस्टॉरंटमध्ये.

1617
01:34:11,800 --> 01:34:13,711
- मी खाऊ शकतो.
- उत्कृष्ट.

1618
01:34:13,880 --> 01:34:16,155
लुईसा, मी तुला त्यांच्याशी हात देऊ दे.

1619
01:34:16,320 --> 01:34:18,914
खरं तर, मला घरी जाण्याची गरज आहे.

1620
01:34:19,080 --> 01:34:21,469
या. आम्हाला जाणून घ्यायचे आहे की तुम्ही कसे आहात.

1621
01:34:21,640 --> 01:34:22,993
तिला जाऊ द्या.

1622
01:34:34,200 --> 01:34:35,315
लुईसा!

1623
01:34:35,920 --> 01:34:37,114
लुईसा!

1624
01:34:38,000 --> 01:34:39,194
लुईसा!

1625
01:34:40,000 --> 01:34:42,355
थांबा. लुईसा, कृपया.

1626
01:34:42,520 --> 01:34:43,999
तुम्हाला मला पैसे देण्याची गरज नाही.

1627
01:34:44,720 --> 01:34:46,039
मला माफ करा.

1628
01:34:50,000 --> 01:34:51,319
(GASPS)

1629
01:34:51,840 --> 01:34:53,114
(रडत)

1630
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
बरं?

1631
01:35:26,720 --> 01:35:28,119
(रडत)

1632
01:35:42,840 --> 01:35:45,434
बसा, जोसी, प्रेम. कृपया.

1633
01:35:45,600 --> 01:35:47,238
Lou पुरेशी अस्वस्थ आहे.

1634
01:35:47,400 --> 01:35:49,277
आणि त्याच्या पालकांना माहित आहे?

1635
01:35:50,840 --> 01:35:53,991
म्हणजे, ते कोणत्या प्रकारचे लोक आहेत?

1636
01:35:54,160 --> 01:35:57,118
मिसेस ट्रेनरला माहित नाही
ती आणखी काय करू शकते.

1637
01:35:57,480 --> 01:35:58,595
त्याची निवड आहे.

1638
01:35:58,760 --> 01:36:00,990
काही निवडी ज्या तुम्हाला करता येत नाहीत.

1639
01:36:01,160 --> 01:36:02,479
तो त्याच्या योग्य विचारात नाही.

1640
01:36:02,760 --> 01:36:05,136
जे लोक असुरक्षित आहेत
संधी देऊ नये...

1641
01:36:05,160 --> 01:36:06,593
हे क्लिष्ट आहे, आई.

1642
01:36:06,760 --> 01:36:08,478
- ते नाही. हे सोपे आहे.
- आई.

1643
01:36:08,640 --> 01:36:11,313
नाही. तुम्ही याचा भाग होऊ शकत नाही.

1644
01:36:12,200 --> 01:36:13,599
हे खून करण्यापेक्षा चांगले नाही.

1645
01:36:35,160 --> 01:36:36,388
(दार ठोठावत)

1646
01:36:47,080 --> 01:36:49,036
मी प्रयत्न केला, बाबा.

1647
01:36:49,760 --> 01:36:51,990
मी खूप प्रयत्न केला,

1648
01:36:52,960 --> 01:36:54,678
पण मी अयशस्वी झालो.

1649
01:36:59,840 --> 01:37:02,229
कोण म्हणतं तुम्ही नापास आहात?

1650
01:37:06,920 --> 01:37:09,957
(आकाश) मला खात्री नाही की जगात कोणीही आहे

1651
01:37:10,520 --> 01:37:14,433
त्या माणसाचे मन वळवू शकतो,
एकदा त्याने काहीतरी विचार केला.

1652
01:37:15,680 --> 01:37:17,910
लोक कोण आहेत हे तुम्ही बदलू शकत नाही.

1653
01:37:18,360 --> 01:37:20,112
मग तुम्ही काय करू शकता?

1654
01:37:20,280 --> 01:37:21,599
तुम्ही त्यांच्यावर प्रेम करता.

1655
01:37:21,800 --> 01:37:22,800
(SOBS)

1656
01:37:23,040 --> 01:37:25,600
तुझ्यापेक्षा जास्त कोणीच करू शकले नसते.

1657
01:37:26,160 --> 01:37:30,233
तुझं त्या वाड्यासारखं मन मोठं आहे,
आणि त्यासाठी मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1658
01:37:30,760 --> 01:37:34,036
तुम्ही त्यांना पाहिले आहे का? मिस्टर ट्रेनर?

1659
01:37:35,160 --> 01:37:37,674
ते निघून गेले. आज सकाळी.

1660
01:37:40,240 --> 01:37:42,754
बाबा, माझ्याकडून खूप मोठी चूक झाली आहे का?

1661
01:37:49,360 --> 01:37:50,679
त्यांना फोन करा.

1662
01:37:51,400 --> 01:37:53,311
तुमच्याकडे अजून वेळ आहे.

1663
01:37:59,600 --> 01:38:01,955
ट्रीना: <i>काळजी करू नका. आई फेरी येईल.</i>

1664
01:38:02,120 --> 01:38:03,872
<i>मी तिच्याशी बोलेन.</i>

1665
01:38:04,040 --> 01:38:05,598
<i>तू बरोबर करत आहेस, लू.</i>

1666
01:38:06,400 --> 01:38:08,038
जावे लागेल.

1667
01:38:08,800 --> 01:38:11,314
त्याला भेटेपर्यंत तू निरुपयोगी होतास.

1668
01:38:51,840 --> 01:38:52,989
नमस्कार.

1669
01:38:53,840 --> 01:38:54,989
नमस्कार.

1670
01:38:55,160 --> 01:38:56,673
तो फक्त तिथूनच आहे.

1671
01:38:56,840 --> 01:38:57,840
ठीक आहे.

1672
01:38:58,000 --> 01:38:59,115
येथे.

1673
01:38:59,280 --> 01:39:01,111
अरे, धन्यवाद. धन्यवाद.

1674
01:39:08,360 --> 01:39:09,793
(खोल श्वास घेतो)

1675
01:39:12,360 --> 01:39:13,554
- (वस्तू क्लॅटर)
- अरेरे!

1676
01:39:14,880 --> 01:39:16,199
माफ करा, मला असे म्हणायचे नव्हते...

1677
01:39:16,360 --> 01:39:19,796
लुईसा क्लार्कचा परिचित आवाज
प्रवेशद्वार बनवणे.

1678
01:39:20,000 --> 01:39:21,000
(कॅमिला चकल्स)

1679
01:39:21,280 --> 01:39:23,077
आम्ही तुम्हाला राहू देऊ.

1680
01:39:29,400 --> 01:39:30,515
धन्यवाद.

1681
01:39:40,240 --> 01:39:41,719
<i>मला सांगू नका.</i>

1682
01:39:41,880 --> 01:39:44,075
तू माझा शेवटचा चहा बनवायला आला आहेस.

1683
01:39:44,400 --> 01:39:45,400
(चकल्या)

1684
01:39:45,680 --> 01:39:47,238
वास्तविक, नाही.

1685
01:39:47,400 --> 01:39:49,356
मी तुझे अपहरण करायला आलो आहे.

1686
01:39:49,520 --> 01:39:52,080
मी तुला चोरणार आहे आणि
मी तुला घेऊन जाणार आहे...

1687
01:39:52,400 --> 01:39:53,400
विल: <i>कुठे?</i>

1688
01:39:53,560 --> 01:39:54,834
LOU: <i>रियो.</i>
विल: <i>हम्म.</i>

1689
01:39:55,840 --> 01:39:58,195
LOU: <i>किंवा माझ्या आई आणि बाबांचे.
मी अजून निर्णय घेतलेला नाही.</i>

1690
01:40:04,320 --> 01:40:05,753
दार उघड, क्लार्क.

1691
01:40:26,760 --> 01:40:28,034
इकडे ये.

1692
01:40:37,960 --> 01:40:39,279
जवळ.

1693
01:40:54,040 --> 01:40:55,473
माझ्याकडे पहा.

1694
01:40:57,200 --> 01:40:59,270
कृपया, माझ्याकडे पहा.

1695
01:41:00,320 --> 01:41:01,389
मी करू शकत नाही.

1696
01:41:01,560 --> 01:41:02,709
कठीण.

1697
01:41:02,880 --> 01:41:04,836
मला तो चेहरा पाहण्याची गरज आहे.

1698
01:41:06,160 --> 01:41:08,469
मला तुझा तो चेहरा पाहायचा आहे.

1699
01:41:09,480 --> 01:41:12,438
जरी ते सर्व गुलाबी आणि डाग असले तरीही.

1700
01:41:13,200 --> 01:41:14,200
(हसणे)

1701
01:41:16,000 --> 01:41:19,072
आपण खरोखर सर्वात जास्त आहात
अशक्य माणूस, विल ट्रेनर.

1702
01:41:19,240 --> 01:41:22,312
आणि जग नक्कीच होईल
माझ्याशिवाय एक चांगली जागा व्हा.

1703
01:41:22,480 --> 01:41:23,674
नाही.

1704
01:41:24,760 --> 01:41:26,034
नाही, होणार नाही.

1705
01:41:34,680 --> 01:41:36,750
क्लार्क, दुःखी होऊ नकोस.

1706
01:41:38,000 --> 01:41:40,275
मला काहीतरी चांगले सांगा.

1707
01:41:47,600 --> 01:41:49,352
(मोलाहोंकी गाणे गाणे)

1708
01:42:09,360 --> 01:42:11,430
राहाल का?

1709
01:42:13,160 --> 01:42:15,720
जोपर्यंत तुझी माझी इच्छा आहे.

1710
01:43:04,880 --> 01:43:07,269
तुम्ही माझ्या पालकांना आत बोलावू शकता का?

1711
01:44:00,920 --> 01:44:02,148
विल: <i>क्लार्क.</i>

1712
01:44:02,840 --> 01:44:05,957
<i>काही आठवडे गेले असावेत
तुम्ही हे वाचतापर्यंत.</i>

1713
01:44:06,120 --> 01:44:09,078
<i>तुम्ही सूचनांचे पालन केल्यास,
तुम्ही पॅरिसमध्ये असाल</i>

1714
01:44:09,240 --> 01:44:12,471
<i>त्या खुर्च्यांपैकी एकावर जे कधीही बसत नाहीत
फुटपाथ वर अगदी समतल.</i>

1715
01:44:12,680 --> 01:44:14,750
<i>मला आशा आहे की तो अजूनही सनी आहे.</i>

1716
01:44:16,760 --> 01:44:20,799
<i>तुमच्या उजवीकडे पुलाच्या पलीकडे
तुम्हाला L'artisan Parfumeur दिसेल.</i>

1717
01:44:20,960 --> 01:44:23,599
<i>तुम्ही सुगंध वापरून पहा
Papillons Extrême म्हणतात.</i>

1718
01:44:23,760 --> 01:44:26,149
<i>मी नेहमी विचार केला
त्याचा तुम्हाला छान वास येईल.</i>

1719
01:44:26,440 --> 01:44:27,839
(दोघेही फ्रेंच बोलत आहेत)

1720
01:44:31,160 --> 01:44:34,516
<i>काही गोष्टी आहेत
मला सांगायचे होते आणि करू शकले नाही,</i>

1721
01:44:34,680 --> 01:44:38,673
<i>कारण तुम्ही सर्व भावनिक झाले असते
आणि तुम्ही मला पूर्ण करू दिले नसते.</i>

1722
01:44:40,680 --> 01:44:43,274
<i>तर, ते येथे आहे.</i>

1723
01:44:43,880 --> 01:44:45,029
<i>जेव्हा तुम्ही घरी परतता,</i>

1724
01:44:45,200 --> 01:44:47,509
<i>मायकेल लॉलर तुम्हाला देईल
बँक खात्यात प्रवेश</i>

1725
01:44:47,680 --> 01:44:50,148
<i>त्यात पुरेसे आहे
तुम्हाला नवीन सुरुवात करण्यासाठी.</i>

1726
01:44:50,320 --> 01:44:52,117
<i>घाबरू नका.</i>

1727
01:44:52,280 --> 01:44:54,874
<i>तुम्हाला बसणे पुरेसे नाही
तुमच्या उर्वरित आयुष्यासाठी,</i>

1728
01:44:55,040 --> 01:44:57,554
<i>परंतु त्याने तुम्हाला तुमचे स्वातंत्र्य विकत घेतले पाहिजे.</i>

1729
01:44:57,720 --> 01:45:00,553
<i>किमान त्या छोट्या शहरातून
आम्ही दोघे घरी फोन करतो.</i>

1730
01:45:02,160 --> 01:45:04,151
<i>धैर्यपूर्वक जगा, क्लार्क.</i>

1731
01:45:04,360 --> 01:45:05,554
<i>स्वतःला धक्का द्या.</i>

1732
01:45:05,720 --> 01:45:07,153
<i>सेटल करू नका.</i>

1733
01:45:08,400 --> 01:45:10,868
<i>अभिमानाने ते पट्टेदार पाय घाला.</i>

1734
01:45:11,040 --> 01:45:14,237
<i>आपल्याकडे अजूनही आहे हे जाणून घेणे
शक्यता ही लक्झरी आहे.</i>

1735
01:45:14,560 --> 01:45:19,076
<i>मी कदाचित ते तुम्हाला दिले असेल हे माहीत आहे
माझ्यासाठी काहीतरी सुलभ केले आहे.</i>

1736
01:45:20,080 --> 01:45:22,674
<i>तर, हे आहे.</i>

1737
01:45:23,640 --> 01:45:26,837
<i>तुम्ही माझ्या हृदयावर धावा केल्या आहेत, क्लार्क.</i>

1738
01:45:27,000 --> 01:45:28,991
<i>तुम्ही पहिल्या दिवसापासूनच आहात</i>

1739
01:45:29,160 --> 01:45:31,754
<i>तुमच्या गोड हास्याने
आणि तुमचे हास्यास्पद कपडे.</i>

1740
01:45:31,920 --> 01:45:33,558
<i>आणि तुमचे वाईट विनोद</i>

1741
01:45:33,760 --> 01:45:37,469
<i>आणि कधीही लपविण्याची तुमची पूर्ण असमर्थता
तुम्हाला जाणवलेली एक गोष्ट.</i>

1742
01:45:38,840 --> 01:45:40,910
<i>माझ्याबद्दल वारंवार विचार करू नका.</i>

1743
01:45:41,600 --> 01:45:43,477
<i>तुम्ही दु:खी व्हावे अशी माझी इच्छा नाही.</i>

1744
01:45:43,640 --> 01:45:45,232
<i>फक्त चांगले जगा.</i>

1745
01:45:46,440 --> 01:45:47,998
<i>फक्त जगा.</i>

1746
01:45:49,280 --> 01:45:52,431
<i>मी तुझ्या शेजारी चालत असेन
मार्गातील प्रत्येक पाऊल.</i>

1747
01:45:53,600 --> 01:45:55,192
<i>प्रेम, इच्छा.</i>

1747
01:45:56,305 --> 01:46:02,498
आम्हाला समर्थन द्या आणि VIP सदस्य व्हा 
www.OpenSubtitles.org वरून सर्व जाहिराती काढण्यासाठी